Traducción de la letra de la canción Warm Winter - Seth Sentry

Warm Winter (original)

And then there was one, a girl young, hair in a bun
Buried under rubble, pummeling the air from her lungs
She’s stunned, she really should be scared but she’s numb
So she keeps tunneling towards the glare of the sun
And she wonders, who was sick enough to have done this
One minute she sits at her class desk, the next she’s under it
And outta the hundreds that went down
She’s the only one that made it out among them
And she stumbles, through the debris as it crumbles
Truthfully if you could have seen what she saw
You wouldn’t have believed it all
«Is this war?»
Surely not, it couldn’t reach our shores
Nah, surely not they couldn’t breach our walls
We’re the good guys we shouldn’t fall
And she screams, now this is not a dream
But somehow the scene just looks different on the screen
My mum said it’s gonna be a warm winter
My dad said it’s gonna be a warm winter
Your God said it’s gonna be a warm winter
Everything’s a little bit crazy right now
Everyone’s a little bit strange and right now
All I wanna do is find a place to lie down
Watch for the bombs falling outta the sky now
And this is how it all ended
Allied with some powerful friends that
Vowed to keep our towers defended
If only we lend them
Our hand in a plan to take over a land
So we packed bags and entered
No questions, no sweat lets just conquer
Wouldn’t wanna risk that friendship
Besides, this is for the best of reasons
A pretense that this was an offensive defence
Here we come, peace keepers armed with machine guns
The bombs whistle songs of freedom
And we beat them, yeah we taught them
Slaughtered all of 'em patrolled the borders and oil drums
And for the fortunate we tortured em and fought the boredom off
You ought to ‘just surrender' when the coalition forces come
And on the seventh day we rested
Look at all the good we did, our kids are protected
My mum said it’s gonna be a warm winter
My dad said it’s gonna be a warm winter
Your God said it’s gonna be a warm winter
Everything’s a little bit crazy right now
Everyone’s a little bit strange and right now
All I wanna do is find a place to lie down
Watch for the bombs falling outta the sky now
So we came home, handshakes and ticket tape parades
Ace of spades swinging from a rope, hip hooray
For the saviours, we didn’t even notice the changes
A disease born more contagious than AIDS is
Yeah, paranoia, it changed us
The fear made us insane, afraid of our neighbours
The mere delay of a train was taken as strange
And every brown paper bag was an Al-Quaeda attack
And every street corner had an armed marine on it
Peace keepers here to keep the peace that we wanted
They took the streets from us, our own leaders
Who the fuck would invade a country for no reason?
(Oh Jesus) Goodbye freedom, bye liberty, goodbye sense
Goodbye friends, hi 50 metre wire fence
Irony, yeah didn’t we define it
Signed over our rights but didn’t read the fine print
Opened our eye lids and stormed into the streets for peace
It’s gonna be a warm winter indeed
So there it is, how we became the terrorists
At war with our government 'okay kids class dismissed'
My mum said it’s gonna be a warm winter
My dad said it’s gonna be a warm winter
Your God said it’s gonna be a warm winter
Everything’s a little bit crazy right now
Everyone’s a little bit strange and right now
All I wanna do is find a place to lie down
Watch for the bombs falling outta the sky now

(traducción)

Y luego había una, una chica joven, con el pelo recogido en un moño
Enterrado bajo los escombros, golpeando el aire de sus pulmones
Está aturdida, realmente debería estar asustada, pero está entumecida.
Así que sigue haciendo túneles hacia el resplandor del sol.
Y ella se pregunta quién estaba lo suficientemente enfermo como para haber hecho esto.
Un minuto se sienta en el escritorio de su clase, al siguiente está debajo de él.
Y de los cientos que bajaron
Ella es la única que logró salir entre ellos.
Y ella tropieza, a través de los escombros mientras se desmorona
A decir verdad, si pudieras haber visto lo que ella vio
No lo hubieras creído todo
«¿Esto es guerra?»
Seguro que no, no podría llegar a nuestras costas
Nah, seguramente no podrían romper nuestras paredes.
Somos los buenos chicos que no deberíamos caer
Y ella grita, ahora esto no es un sueño
Pero de alguna manera la escena se ve diferente en la pantalla
Mi mamá dijo que va a ser un invierno cálido
Mi papá dijo que va a ser un invierno cálido
Tu Dios dijo que va a ser un invierno cálido
Todo está un poco loco ahora
Todo el mundo es un poco extraño y en este momento
Todo lo que quiero hacer es encontrar un lugar para acostarme
Esté atento a las bombas que caen del cielo ahora
Y así terminó todo
Aliado con algunos amigos poderosos que
Juró mantener nuestras torres defendidas
Si solo les prestamos
Nuestra mano en un plan para apoderarse de una tierra
Así que hicimos las maletas y entramos
Sin preguntas, sin sudor, solo conquistemos
No querría arriesgar esa amistad
Además, esto es por la mejor de las razones
Pretender que se trataba de una defensa ofensiva
Aquí vamos, pacificadores armados con ametralladoras
Las bombas silban canciones de libertad
Y los vencimos, sí, les enseñamos
Los sacrificaron a todos, patrullaron las fronteras y los bidones de aceite.
Y para los afortunados los torturamos y luchamos contra el aburrimiento
Deberías 'simplemente rendirte' cuando lleguen las fuerzas de la coalición.
Y el séptimo día descansamos
Mira todo el bien que hicimos, nuestros hijos están protegidos
Mi mamá dijo que va a ser un invierno cálido
Mi papá dijo que va a ser un invierno cálido
Tu Dios dijo que va a ser un invierno cálido
Todo está un poco loco ahora
Todo el mundo es un poco extraño y en este momento
Todo lo que quiero hacer es encontrar un lugar para acostarme
Esté atento a las bombas que caen del cielo ahora
Así que volvimos a casa, apretones de manos y desfiles de cintas de boletos
As de picas colgando de una cuerda, hip hurra
Para los salvadores, ni siquiera notamos los cambios.
Una enfermedad nacida más contagiosa que el SIDA es
Sí, paranoia, nos cambió
El miedo nos volvió locos, temerosos de nuestros vecinos.
El mero retraso de un tren fue tomado como extraño
Y cada bolsa de papel marrón era un ataque de Al-Quaeda
Y cada esquina de la calle tenía un infante de marina armado en él
Guardianes de la paz aquí para mantener la paz que queríamos
Nos quitaron las calles, a nuestros propios líderes
¿Quién diablos invadiría un país sin razón?
(Oh Jesús) Adiós libertad, adiós libertad, adiós sentido
Adiós amigos, hola alambrada de 50 metros
Ironía, sí, ¿no lo definimos?
Firmó sobre nuestros derechos pero no leyó la letra pequeña
Abrimos nuestros párpados y salimos a las calles por la paz
Va a ser un invierno cálido de hecho
Así que ahí está, cómo nos convertimos en terroristas
En guerra con nuestro gobierno 'está bien, la clase de niños se despidió'
Mi mamá dijo que va a ser un invierno cálido
Mi papá dijo que va a ser un invierno cálido
Tu Dios dijo que va a ser un invierno cálido
Todo está un poco loco ahora
Todo el mundo es un poco extraño y en este momento
Todo lo que quiero hacer es encontrar un lugar para acostarme
Esté atento a las bombas que caen del cielo ahora