Traducción de la letra de la canción Strange Lot - Seth Sentry

Strange Lot (original)

A faint ghost through the raindrops, pace a frozen train stop
My brain throbs as it wanders to my day job
On my way to the place that I hate most
Strange though how I’m still afraid of gettin' laid off
And every day feels the same with a different date
And every face looks as plain as an empty frame
So sick of waitin' for the painter to begin
To paint the plain away, for now a testament to emptiness and
Thoughts ricochet, through my fickle pickled brain
Rain trickles down the grimace, same image, different name
Fault searcher, my soul’s an impulse purchase
'Round here we serve beer, not purpose
Step aside
When I wake up, my mind is full of dread
In the evening, sleep as though I’m dead
I’m so tired, sad and lonely
Happy when I’m dreamin' only
I wanna break free, ain’t escaping here
'Cause I’m tied down, paralyzed in fear
Every day’s the same but everyone has changed
I can’t let it slide, better step aside
We all look so morose
Soaked overcoats, hope comatosed
Folks know the ropes, don’t row the boat, just float
Don’t delay, don’t you go and chase the blown away
Umbrella cross the motorway, tell 'em keep a poker face
For the joker’s sake, hold your plate steady while we load it up
And smoke your face, pretty while your throat is cut
Yeah, things that go bump know what’s up
Only showing love through the drugs and the modem plug
Moments past, only last in photographs, show some gums
Fool the picture homie, no, he couldn’t give a lonely fuck
So they don’t smile they just show their teeth
And sit below the streets on broken rollercoaster seats
With today’s valid ticket like this trip is where they’re all supposed to be
But don’t be difficult, the warning poster’s read
And if it all amounts to this, then all aboard and count your chips
A flock of dirty pigeons fightin' over water fountain sips
Step aside
When I wake up, my mind is full of dread
In the evening, sleep as though I’m dead
I’m so tired, sad and lonely
Happy when I’m dreamin' only
I wanna break free, ain’t escaping here
'Cause I’m tied down, paralyzed in fear
Every day’s the same but everyone has changed
I can’t let it slide, better step aside
Now I could learn to hide a smirk behind a smile
In a nice designer shirt, life of work, buy a pile of dirt
And plant a house in it past the shanty town limits
Where the angry crowds picket, pick a hand-me-down image
And be an average bloke, the same person that you know
That hates work but has to go to pay for the back he broke
Toilin' in the fields, what’s the point of puttin' poison in their meals
When a coin will have them oilin' up the wheels?
For the rich man’s chariot they’re carrying
A figjam arrogance and shrink-wrapped happiness
(Hand it out) Same shit, different brand name
(Gather 'round) Same slip, different cash claim
Wait, welcome to the day it was rocket science
And watch grey become a ying-yang compromise
Throw the canary down the mineshaft
With a gas mask for the last laugh, tip your bar staff
Step aside
When I wake up, my mind is full of dread
In the evening, sleep as though I’m dead
I’m so tired, sad and lonely
Happy when I’m dreamin' only
I wanna break free, ain’t escaping here
'Cause I’m tied down, paralyzed in fear
Every day’s the same but everyone has changed
I can’t let it slide, better step aside
And welcome to the day that the daisy chain
Breaks from the weight and strain, but everythin' remains the same
And welcome to the day that the painter came
Astounded every critic with a thousand different shades of grey
And welcome to the day that the sweat from every brow
Was ours to keep and every pawn was proudly crowned a queen
And welcome to the night that while the captain slept
We abandoned ship with our lanterns lit singing
Step aside
When I wake up, my mind is full of dread
In the evening, sleep as though I’m dead
I’m so tired, sad and lonely
Happy when I’m dreamin' only
I wanna break free, ain’t escaping here
'Cause I’m tied down, paralyzed in fear
Every day’s the same but everyone has changed
I can’t let it slide, better step aside

(traducción)

Un débil fantasma a través de las gotas de lluvia, camina en una parada de tren congelada
Mi cerebro palpita mientras se dirige a mi trabajo diario
De camino al lugar que más odio
Aunque es extraño cómo todavía tengo miedo de que me despidan
Y cada día se siente igual con una fecha diferente
Y cada rostro se ve tan simple como un marco vacío
Tan harto de esperar a que el pintor comience
Para pintar la llanura, por ahora un testamento al vacío y
Los pensamientos rebotan, a través de mi voluble cerebro en escabeche
La lluvia se escurre por la mueca, misma imagen, diferente nombre
Buscador de fallas, mi alma es una compra impulsiva
'Por aquí servimos cerveza, no propósito
Hazte a un lado
Cuando me despierto, mi mente está llena de pavor
Por la noche, duermo como si estuviera muerto
Estoy tan cansada, triste y sola
Feliz cuando estoy soñando solo
Quiero liberarme, no escaparé aquí
Porque estoy atado, paralizado por el miedo
Todos los días son iguales pero todos han cambiado
No puedo dejarlo pasar, mejor paso a un lado
Todos nos vemos tan malhumorados
Abrigos empapados, esperanza en coma
La gente conoce las cuerdas, no remes en el bote, solo flota
No te demores, no vayas y persigas al volado
Paraguas cruza la autopista, diles que mantengan una cara de póquer
Por el bien del bromista, mantén tu plato firme mientras lo cargamos
Y fuma tu cara bonita mientras te cortan la garganta
Sí, las cosas que van golpean saben qué pasa
Solo mostrando amor a través de las drogas y el enchufe del módem
Momentos pasados, solo últimos en fotografías, muestran algunas encías
Fool the picture homie, no, a él no le importa un carajo solitario
Así que no sonríen, solo enseñan los dientes.
Y siéntate debajo de las calles en asientos de montaña rusa rotos
Con el boleto válido de hoy como este viaje es donde se supone que todos deben estar
Pero no seas difícil, se lee el cartel de advertencia
Y si todo llega a esto, entonces todos a bordo y cuenten sus fichas
Una bandada de palomas sucias peleando por los sorbos de la fuente de agua
Hazte a un lado
Cuando me despierto, mi mente está llena de pavor
Por la noche, duermo como si estuviera muerto
Estoy tan cansada, triste y sola
Feliz cuando estoy soñando solo
Quiero liberarme, no escaparé aquí
Porque estoy atado, paralizado por el miedo
Todos los días son iguales pero todos han cambiado
No puedo dejarlo pasar, mejor paso a un lado
Ahora podría aprender a ocultar una sonrisa detrás de una sonrisa
Con una linda camisa de diseñador, vida de trabajo, compre un montón de tierra
Y plantar una casa en ella más allá de los límites del barrio de chabolas
Donde las multitudes enojadas piquetean, elige una imagen heredada
Y sé un tipo promedio, la misma persona que conoces
Que odia el trabajo pero tiene que ir a pagar la espalda que se rompió
Trabajando en los campos, ¿cuál es el punto de poner veneno en sus comidas?
¿Cuándo una moneda los hará engrasar las ruedas?
Para el carro del hombre rico que están llevando
Una arrogancia figjam y una felicidad envuelta
(Entrégalo) La misma mierda, diferente nombre de marca
(Reúnanse) Mismo recibo, diferente reclamo en efectivo
Espera, bienvenido al día en que fue ciencia espacial
Y mira cómo el gris se convierte en un compromiso ying-yang
Tira el canario por el pozo de la mina
Con una máscara antigás para reírse el último, dé propina al personal del bar
Hazte a un lado
Cuando me despierto, mi mente está llena de pavor
Por la noche, duermo como si estuviera muerto
Estoy tan cansada, triste y sola
Feliz cuando estoy soñando solo
Quiero liberarme, no escaparé aquí
Porque estoy atado, paralizado por el miedo
Todos los días son iguales pero todos han cambiado
No puedo dejarlo pasar, mejor paso a un lado
Y bienvenido al día en que la cadena de margaritas
Rompe con el peso y la tensión, pero todo sigue igual
Y bienvenidos al día que vino el pintor
Asombró a todos los críticos con mil tonos diferentes de gris.
Y bienvenido al día en que el sudor de cada frente
Era nuestro para mantener y cada peón fue orgullosamente coronado como una reina
Y bienvenidos a la noche que mientras el capitán dormía
Abandonamos el barco con nuestras linternas encendidas cantando
Hazte a un lado
Cuando me despierto, mi mente está llena de pavor
Por la noche, duermo como si estuviera muerto
Estoy tan cansada, triste y sola
Feliz cuando estoy soñando solo
Quiero liberarme, no escaparé aquí
Porque estoy atado, paralizado por el miedo
Todos los días son iguales pero todos han cambiado
No puedo dejarlo pasar, mejor paso a un lado