Traducción de la letra de la canción Room For Rent - Seth Sentry

Room For Rent (original)

Yeah, Now welcome to the mansion
Where the rats are rampant
Cracks in the plasters
The carpet hasn’t been vacuumed here
For at least the last ten years
The idea’s so hard to imagine
The mansion, dark and it’s stagnant
Part of the charm, yeah the garbage is stacked up
Smells like a land fill, ants in the trash bin
Excuse the mess but it’s cleaner than it has been
Where no one ever has rent
Where no one ever has no food so they snatch it
Buy a loaf of bread and try to go to bed
And wake up to some crumbs and tantrum
Yeah, that’s the mansion
That’s the rat’s nest where I hang my hat yes
That’s the address where the bills are sent and ignored
It could all be yours
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
(Who the fuck drank my milk)
Last week we had a break in again
They came in and went
It’s crazy though cause they didn’t take anything
They must have felt bad for the way that we live
'Cause they left twenty bucks sticky taped to the fridge
I guess there’s really nothing to steal
When half the furniture here has been built out of milk crates
Nothing works and the place is a real state
We ain’t Bill Gates
That’s why the bill’s late
That’s why the real estate hates us
We get dirty looks from our neighbours
We get noise complaints from our neighbours
We get internet from our neighbours
Pull a crate up and make with the payment
Yeah it’s part of the contract
That you ain’t getting none of your bond back
But you can move in whenever suits you best
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
Okay look, let me give you some ground rules
To help you to deal with a house full of scoundrels
You gotta learn how to lie
Learn how to steal food and cover it up to survive
Remember, if there’s no name then you eat it
But if it’s got a name on then eat it, but keep it a secret
You gotta think like a genius
It’s easier to throw away than clean it
The shower works well though it smells gross
You ought to not get the water in your mouth though
And always try to keep your soap and your towel safe
Unless you wanna get close to your housemates
Bin night is on Monday, or maybe Sunday
We just chuck it by the front gate
And always try to pay rent a month late
It’s tradition
Quick, I got a room for rent
Be careful with your housemates
Before you try to fill a square hole with a round shape
On the one hand there’s low rent
On the other you’ll wonder where most of your clothes went
It’s simple, the house is a fish bowl
The wow factor, wow what a shit hole
The mansion, I just came to say goodbye
'Cause the room for rent was mine
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent

(traducción)

Sí, ahora bienvenido a la mansión.
Donde las ratas campan a sus anchas
Grietas en los yesos
La alfombra no ha sido aspirada aquí.
Durante al menos los últimos diez años
La idea es tan difícil de imaginar
La mansión, oscura y estancada
Parte del encanto, sí, la basura está apilada
Huele a vertedero, hormigas en el basurero
Disculpe el desorden, pero está más limpio de lo que ha estado
Donde nadie nunca tiene alquiler
Donde nadie nunca tiene comida, así que la arrebatan
Compra una barra de pan e intenta ir a la cama
Y despertar con algunas migajas y berrinche
Sí, esa es la mansión.
Ese es el nido de ratas donde cuelgo mi sombrero, sí
Esa es la dirección donde se envían y se ignoran las facturas.
Todo podría ser tuyo
Tengo una habitacion en alquiler
Estoy a punto de matar a alguien
Estoy a punto de perder la cabeza
No puedo encontrar mis calcetines y la habitación es un desastre.
¿Está todo bien, cuando piensas en mudarte?
Tengo una habitacion en alquiler
Estoy a punto de matar a alguien
Estoy a punto de perder la cabeza
No puedo encontrar mis calcetines y la habitación es un desastre.
¿Está todo bien, cuando piensas en mudarte?
Tengo una habitacion en alquiler
(Quien cojones bebió mi leche)
La semana pasada tuvimos un descanso de nuevo
entraron y se fueron
Aunque es una locura porque no se llevaron nada.
Deben haberse sentido mal por la forma en que vivimos.
Porque dejaron veinte dólares pegados con cinta adhesiva a la nevera
Supongo que realmente no hay nada que robar
Cuando la mitad de los muebles aquí han sido construidos con cajas de leche
Nada funciona y el lugar es un estado real.
No somos Bill Gates
Por eso la cuenta se atrasa
Por eso la inmobiliaria nos odia
Recibimos miradas sucias de nuestros vecinos
Recibimos quejas por ruido de nuestros vecinos
Recibimos Internet de nuestros vecinos
Tire de una caja y haga con el pago
Sí, es parte del contrato.
Que no vas a recuperar nada de tu bono
Pero puedes mudarte cuando más te convenga.
Tengo una habitacion en alquiler
Estoy a punto de matar a alguien
Estoy a punto de perder la cabeza
No puedo encontrar mis calcetines y la habitación es un desastre.
¿Está todo bien, cuando piensas en mudarte?
Tengo una habitacion en alquiler
Estoy a punto de matar a alguien
Estoy a punto de perder la cabeza
No puedo encontrar mis calcetines y la habitación es un desastre.
¿Está todo bien, cuando piensas en mudarte?
Tengo una habitacion en alquiler
Bien, mira, déjame darte algunas reglas básicas
Para ayudarte a lidiar con una casa llena de sinvergüenzas
Tienes que aprender a mentir
Aprende a robar comida y taparla para sobrevivir
Recuerda, si no hay nombre entonces te lo comes
Pero si tiene un nombre, cómelo, pero mantenlo en secreto.
Tienes que pensar como un genio
Es más fácil tirarlo que limpiarlo
La ducha funciona bien aunque huele asqueroso
Sin embargo, no deberías tener el agua en tu boca.
Y siempre trata de mantener tu jabón y tu toalla a salvo.
A menos que quieras acercarte a tus compañeros de casa
Bin night es el lunes, o tal vez el domingo
Solo lo tiramos por la puerta principal
Y siempre trata de pagar el alquiler un mes tarde
es tradicion
Rápido, tengo una habitación en alquiler
Ten cuidado con tus compañeros de casa
Antes de intentar llenar un agujero cuadrado con una forma redonda
Por un lado, hay alquileres bajos
Por el otro, te preguntarás adónde fue a parar la mayor parte de tu ropa.
Es simple, la casa es una pecera
El factor guau, guau, qué agujero de mierda
La mansión, solo vine a despedirme
Porque la habitación en alquiler era mía
Estoy a punto de matar a alguien
Estoy a punto de perder la cabeza
No puedo encontrar mis calcetines y la habitación es un desastre.
¿Está todo bien, cuando piensas en mudarte?
Tengo una habitacion en alquiler
Estoy a punto de matar a alguien
Estoy a punto de perder la cabeza
No puedo encontrar mis calcetines y la habitación es un desastre.
¿Está todo bien, cuando piensas en mudarte?
Tengo una habitacion en alquiler