Traducción de la letra de la canción Float Away - Seth Sentry

Float Away (original)

I’m pretty sure she said
Somethin' like «Seth, you don’t listen enough»
I said, «yeah, maybe you’re right
I can’t help it, my mind drifts off
And I’m not really here anymore, but I’ll try»
She said «while we’re here on the subject
I wanna know why you haven’t grown up yet»
I said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
I am a boy in a bubble (Yeah)
I am a boat in a bottle (Uh)
I would love to be here right now
But I’m not, I am anywhere else, I am gone
They live life like there ain’t no tomorrow
I live life like there ain’t no today (Nah)
All around me they beg, steal, borrow
As they quarrel, I just float away, I am gone
Ground control to Major Tom
You can’t keep being weird pal, I’m a grown up
I got a beard now, I got a job now
I got a roster, gots to make the boss proud
He said «when you’re done cleaning glasses
Make sure that you mop and the bar’s swept»
I said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
Hey yo, I never really felt like I know much
'Bout being grown up, I am hopeless
High school, I would hang with the stoners
Yeah, I guess it pro’bly takes one to know one
I still spend a lot of time on my lonesome
And money’s still tight, can you loan some?
They said I’m disconnected, yeah, I just might be
But all my friends are just like me
I told a girl I wanted to be rapper
Made her laugh, she told me I was a crack up
We were sittin' on the grass in the backyard
Next day faded, drinkin' wine from a jam jar
I said «I don’t have the keys to a car yet
But I got a bag of weed and a sunset»
She said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away

(traducción)

Estoy bastante seguro de que ella dijo
Algo así como "Seth, no escuchas lo suficiente"
Dije, «sí, tal vez tengas razón
No puedo evitarlo, mi mente se distrae
Y realmente ya no estoy aquí, pero lo intentaré»
Ella dijo "mientras estamos aquí en el tema
Quiero saber por qué aún no has crecido»
Dije «no te enojes
Pero realmente no escuché ni una maldita palabra de lo que acabas de decir»
Dijeron que estoy desconectado
Eso es genial, mis amigos también lo son.
No puedo escuchar una palabra de lo que dices
Vemos que todo simplemente se aleja flotando
Los veo a todos venir en mi dirección
Y ahora quieren tomar mi tiempo
Podría decirles lo que tengo en mente
O podría simplemente alejarme flotando
soy un chico en una burbuja (yeah)
Soy un bote en una botella (Uh)
Me encantaría estar aquí ahora mismo
Pero no estoy, estoy en cualquier otro lugar, me he ido
Viven la vida como si no hubiera un mañana
Vivo la vida como si no hubiera hoy (Nah)
A mi alrededor mendigan, roban, piden prestado
Mientras pelean, simplemente me alejo flotando, me he ido
Sala de control a mayor Tom
No puedes seguir siendo raro amigo, soy un adulto
Tengo barba ahora, tengo trabajo ahora
Tengo una lista, tengo que enorgullecer al jefe
Él dijo "cuando termines de limpiar los vasos
Asegúrate de trapear y barrer la barra»
Dije «no te enojes
Pero realmente no escuché ni una maldita palabra de lo que acabas de decir»
Dijeron que estoy desconectado
Eso es genial, mis amigos también lo son.
No puedo escuchar una palabra de lo que dices
Vemos que todo simplemente se aleja flotando
Los veo a todos venir en mi dirección
Y ahora quieren tomar mi tiempo
Podría decirles lo que tengo en mente
O podría simplemente alejarme flotando
Oye, nunca sentí que supiera mucho
'Sobre ser adulto, estoy desesperado
En la escuela secundaria, me juntaría con los fumetas
Sí, supongo que probablemente se necesita uno para conocer uno
Todavía paso mucho tiempo en mi soledad
Y el dinero todavía es escaso, ¿puedes prestarme algo?
Dijeron que estoy desconectado, sí, podría estarlo
Pero todos mis amigos son como yo
Le dije a una chica que quería ser rapero
La hizo reír, me dijo que yo era un chiflado
Estábamos sentados en el césped del patio trasero
Al día siguiente se desvaneció, bebiendo vino de un tarro de mermelada
Le dije «todavía no tengo las llaves de un auto
Pero tengo una bolsa de hierba y una puesta de sol»
Ella dijo "no te enojes
Pero realmente no escuché ni una maldita palabra de lo que acabas de decir»
Dijeron que estoy desconectado
Eso es genial, mis amigos también lo son.
No puedo escuchar una palabra de lo que dices
Vemos que todo simplemente se aleja flotando
Los veo a todos venir en mi dirección
Y ahora quieren tomar mi tiempo
Podría decirles lo que tengo en mente
O podría simplemente alejarme flotando
Dijeron que estoy desconectado
Eso es genial, mis amigos también lo son.
No puedo escuchar una palabra de lo que dices
Vemos que todo simplemente se aleja flotando
Los veo a todos venir en mi dirección
Y ahora quieren tomar mi tiempo
Podría decirles lo que tengo en mente
O podría simplemente alejarme flotando