Traducción de la letra de la canción Play It Safe - Seth Sentry

Play It Safe (original)

Good morning kids, thanks for the warm welcome
You too, Mr Nelson, you look well for a thousand
It really brought back feelings of fear when that bell rung
Such an honour to be back in a school that I was expelled from
Yeah, hopefully this might inspire and help some
Stick with your education, you’ll never make it without one
Sound fun?
Well fuck fun, the world’s a dangerous place
You’ll never make it out alive, so just play it safe
Okay, now write down all your dreams on this circle of paper
Okay, now scribble that shit out if that work doesn’t pay well
Money is everything so let it bring you merriment
Become obsessed with it and make the same mistakes your parents did (Okay)
So get a shitty job that makes you sick and tired
Then rent a little box so you can think inside it
Don’t live like I did, don’t follow what your passion is
Or else you might have nothing but your happiness, just play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Alright, calm down.
Oy
I saw that you all were bored during this morning’s talk
You all are drawn to the world and want to explore it all
Every mountain, every forest, every waterfall
Don’t worry, you will learn to worry more when you are more mature
'Cause you could fall right off a mountain, forests are full of wolves
Waterfalls are wet so you’re probably best to avoid 'em all (Oooh)
Yeah, fear is a part of being a grown adult
Make sure that you’re insured 'fore you think of walking towards the door
'Cause you could die just walking to the corner store
You probably ought to stay at home and roll yourself in cotton wool
Reinforce the walls, install a burglar alarm
Purchase a gun and shoot the first person to walk on your lawn
(Woah!) But keep an eye out for the pizza guy
And watch the scary world through your Venetian blinds
Now everybody say it with me, «Don't take risks 'cause risks are risky»
Yeah, you’re damn right, just play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Dance like everyone is staring at you
Love like you’re scared of having your heart broke
Live like you’re scared of making mistakes
And sing like you’re being judged by a bunch of talentless arseholes
At night time, lay awake in your little wooden bed
And run through the entire day thinking of things you shoulda said
Be afraid of trying new things, you should be scared
All the time, you should try to live a life that you regret
Yeah, I’m glad I got the chance to talk to you
By now you’re probably all confused and you just don’t know what to do
Yeah, life’s a riddle, let me give you all a clue
Go and do the opposite of everything I told you to, play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Bop bop bop bop
Yeah, by myself

(traducción)

Buenos días niños, gracias por la cálida bienvenida.
Usted también, señor Nelson, tiene buen aspecto durante mil
Realmente me trajo sentimientos de miedo cuando sonó la campana.
Es un gran honor estar de vuelta en una escuela de la que me expulsaron.
Sí, espero que esto pueda inspirar y ayudar a algunos
Sigue con tu educación, nunca lo lograrás sin una
¿Suena divertido?
Bueno, joder, divertido, el mundo es un lugar peligroso
Nunca saldrás con vida, así que ve a lo seguro
Bien, ahora escribe todos tus sueños en este círculo de papel.
Bien, ahora escribe esa mierda si ese trabajo no paga bien
El dinero lo es todo, así que deja que te traiga alegría
Obsesionarte con eso y cometer los mismos errores que cometieron tus padres (Okay)
Así que consigue un trabajo de mierda que te enferme y canse
Entonces alquila una pequeña caja para que puedas pensar dentro
No vivas como yo lo hice, no sigas lo que es tu pasión
O de lo contrario, es posible que no tengas nada más que tu felicidad, solo ve a lo seguro
Estoy solo dentro de mi pequeño mundo seguro
Estoy dentro de mi puerta, hay demasiado que no sé
Si salgo puede que nunca vuelva a casa (Ooh)
Es posible que nunca vuelva a casa, así que solo haré lo que me digan
Está bien, cálmate.
Oye
Vi que todos estaban aburridos durante la charla de esta mañana.
Todos ustedes se sienten atraídos por el mundo y quieren explorarlo todo.
Cada montaña, cada bosque, cada cascada
No te preocupes, aprenderás a preocuparte más cuando seas más maduro.
Porque podrías caerte de una montaña, los bosques están llenos de lobos
Las cascadas están mojadas, así que probablemente sea mejor evitarlas todas (Oooh)
Sí, el miedo es parte de ser un adulto
Asegúrate de estar asegurado antes de pensar en caminar hacia la puerta
Porque podrías morir solo caminando a la tienda de la esquina
Probablemente deberías quedarte en casa y envolverte en algodón
Reforzar las paredes, instalar una alarma antirrobo
Compra un arma y dispara a la primera persona que camine sobre tu césped
(¡Woah!) Pero mantente atento al repartidor de pizzas
Y mira el mundo aterrador a través de tus persianas venecianas
Ahora todo el mundo lo dice conmigo, "No te arriesgues porque los riesgos son riesgosos"
Sí, tienes toda la razón, solo ve a lo seguro
Estoy solo dentro de mi pequeño mundo seguro
Estoy dentro de mi puerta, hay demasiado que no sé
Si salgo puede que nunca vuelva a casa (Ooh)
Es posible que nunca vuelva a casa, así que solo haré lo que me digan
Baila como si todos te estuvieran mirando
Ama como si tuvieras miedo de que te rompieran el corazón
Vive como si tuvieras miedo de cometer errores
Y canta como si estuvieras siendo juzgado por un montón de gilipollas sin talento
Por la noche, quédate despierto en tu pequeña cama de madera
Y corre todo el día pensando en las cosas que deberías haber dicho
Ten miedo de probar cosas nuevas, deberías tener miedo
Todo el tiempo, deberías intentar vivir una vida de la que te arrepientas
Sí, me alegro de haber tenido la oportunidad de hablar contigo.
A estas alturas probablemente estés confundido y no sepas qué hacer
Sí, la vida es un acertijo, déjame darte una pista
Ve y haz lo contrario de todo lo que te dije, ve a lo seguro
Estoy solo dentro de mi pequeño mundo seguro
Estoy dentro de mi puerta, hay demasiado que no sé
Si salgo puede que nunca vuelva a casa (Ooh)
Es posible que nunca vuelva a casa, así que solo haré lo que me digan
Bop bop bop bop
Sí, solo