Traducción de la letra de la canción Ten Paces - Seth Sentry

Ten Paces (original)

She goes to bed early and he goes to bed late
And it’s been that way for weeks now
But she ain’t tired and he’s a dead weight
The room’s cold as he stares the screen down
The bed’s warm so she kicks her feet out
Through the wall she can hear the ads break
She’s half awake and he’s half asleep
And she floats through the depth of his headspace
And the bed frame sings out
As he lays she pretends she’s asleep
He pretends he believes her
He can tell by the way that she breathes that she isn’t
So they lie in the darkness
Sad thoughts fill the air like birthday balloons
As they run away to separate dreams now
Back to back, ten paces at noon
And she don’t know that he knows it’s over
Over
And he don’t know that she knows it’s over
Over
They don’t fight much, tongue full of bite marks
Eyes full of tired, smiles stay drawn on
Forlorn figures pass in the hallway
With no words exchanged and no foreplay
No further games, it has all changed
And the floor stays made out of egg shell
Every question’s a riddle
Once they had met in the middle
Make camp on the edge now
There’s a river in between them
And it’s picking up speed as it deepens
They don’t know where it will sweep them
Afraid to know and they don’t wanna get their feet wet
So they keep the same secret
But they don’t know the other has the same one too
Only free when they’re dreaming
Back to back ten paces at noon
Draw your line in the sand
There’s no right side to stand
Tell your lies, hide your plans
There’s no right side to stand
And she don’t know that he knows it’s over
Over
And he don’t know that she knows it’s over
Over
And now that space in between seems so far
So far
One little word it could bring them closure
Over

(traducción)

ella se acuesta temprano y el se acuesta tarde
Y ha sido así durante semanas
Pero ella no está cansada y él es un peso muerto
La habitación está fría mientras él mira la pantalla hacia abajo.
La cama está caliente, así que patea sus pies
A través de la pared puede escuchar los anuncios romperse
ella esta medio despierta y el medio dormido
Y ella flota a través de la profundidad de su espacio mental
Y el marco de la cama canta
Mientras él se acuesta, ella finge que está dormida
El finge que le cree
Él puede decir por la forma en que ella respira que no está
Así que yacen en la oscuridad
Pensamientos tristes llenan el aire como globos de cumpleaños
Mientras huyen para separar los sueños ahora
Espalda con espalda, diez pasos al mediodía
Y ella no sabe que él sabe que se acabó
Terminado
Y él no sabe que ella sabe que se acabó
Terminado
No pelean mucho, la lengua llena de marcas de mordeduras.
Los ojos llenos de cansancio, las sonrisas permanecen dibujadas
Figuras tristes pasan en el pasillo
Sin intercambio de palabras y sin juegos previos
No más juegos, todo ha cambiado
Y el piso se queda hecho de cáscara de huevo
Cada pregunta es un acertijo
Una vez que se encontraron en el medio
Haz un campamento en el borde ahora
Hay un río entre ellos
Y está acelerando a medida que se profundiza
No saben dónde los barrerá
Miedo de saber y no quieren mojarse los pies
Así que guardan el mismo secreto
Pero no saben que el otro también tiene el mismo
Solo libres cuando están soñando
Espalda con espalda diez pasos al mediodía
Dibuja tu línea en la arena
No hay lado derecho para pararse
Di tus mentiras, esconde tus planes
No hay lado derecho para pararse
Y ella no sabe que él sabe que se acabó
Terminado
Y él no sabe que ella sabe que se acabó
Terminado
Y ahora ese espacio en el medio parece tan lejos
Hasta aquí
Una pequeña palabra podría traerles un cierre
Terminado