Traducción de la letra de la canción Simple Game - Seth Sentry

Simple Game (original)

Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
I thought life was a linear game with a singular aim
Just to get paid whatever it takes
Slave for a generous wage
And at the end of the day, my little head’ll be raised
Hi, my name’s withered and greyed
Everythin' I ever made now is frittered away
Every friend I ever had came second in place
To the cash, how much cash can I fit in this grave?
I regret viewing life as a contest
It’s not just thousand-dollar suits and watches
It’s not just, «Man, I gotta do what the boss says»
Obnoxious?
Yeah, but I got the hottest stock tips
Got lost in what’s most important for my pockets
And other assorted nonsense
My name’s forgotten conscience
Life is simple, I developed the complex
Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
(All we own) Is worthless when
(Home sweet home’s) A furnace and
(Though we know) We can’t keep our purchase
We’ll see how much ash this urn fits
From the poor to dirt rich
We all turn the same direction the earth twists
I learned this late but it’s nothin' I can’t fix
Hold my pride as I traverse this burnt bridge
Fuck spendin' my whole life in a job that I don’t like
To go buy shit that I don’t need
It’s so easy to fall into the trap
I’m better than him, I got more crap (look)
Even if you’re not sure what you’re on this rock for
You’re worth more than the money in your sock drawer
That’s enough talk, that’s the naked truth
My name is… you
Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
That we are one, we’re all the same
And life is just a simple game
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us

(traducción)

¿Puedes ver en el ojo de tu mente?
que somos uno
Todos somos iguales
Y la vida es solo un simple juego
Y extrañaba esos días cuando todos los niños jugaban
Cuando un puño lleno de tierra los hizo ricos todo el día
Ahora se sienta en una tumba y agarra un puñado de cambio
Que salvó, es un juego simple
Pensé que la vida era un juego lineal con un objetivo único
Solo para que me paguen lo que sea
Esclavo por un salario generoso
Y al final del día, mi cabecita se levantará
Hola, mi nombre es marchito y gris
Todo lo que he hecho ahora se desperdicia
Todos los amigos que he tenido quedaron en segundo lugar
Al efectivo, ¿cuánto efectivo puedo meter en esta tumba?
Lamento ver la vida como un concurso
No son solo trajes y relojes de mil dólares
No es solo, "Hombre, tengo que hacer lo que dice el jefe"
¿Desagradable?
Sí, pero obtuve los mejores consejos sobre acciones
Me perdí en lo que es más importante para mis bolsillos
Y otras tonterías variadas
La conciencia olvidada de mi nombre
La vida es simple, yo desarrollé lo complejo
¿Puedes ver en el ojo de tu mente?
que somos uno
Todos somos iguales
Y la vida es solo un simple juego
Y extrañaba esos días cuando todos los niños jugaban
Cuando un puño lleno de tierra los hizo ricos todo el día
Ahora se sienta en una tumba y agarra un puñado de cambio
Que salvó, es un juego simple
(Todo lo que poseemos) No vale nada cuando
(Hogar, dulce hogar) Un horno y
(Aunque sabemos) No podemos mantener nuestra compra
Veremos cuánta ceniza cabe en esta urna
De los pobres a los ricos
Todos giramos en la misma dirección en que gira la tierra
Aprendí esto tarde, pero no es nada que no pueda arreglar
Sostén mi orgullo mientras atravieso este puente quemado
A la mierda pasar toda mi vida en un trabajo que no me gusta
Para ir a comprar mierda que no necesito
Es tan fácil caer en la trampa
Soy mejor que él, tengo más basura (mira)
Incluso si no estás seguro de por qué estás en esta roca
Vales más que el dinero en tu cajón de calcetines
Eso es suficiente charla, esa es la verdad desnuda
Mi nombre es... tú
¿Puedes ver en el ojo de tu mente?
que somos uno
Todos somos iguales
Y la vida es solo un simple juego
Y extrañaba esos días cuando todos los niños jugaban
Cuando un puño lleno de tierra los hizo ricos todo el día
Ahora se sienta en una tumba y agarra un puñado de cambio
Que salvó, es un juego simple
Que somos uno, todos somos iguales
Y la vida es solo un simple juego
Este mundo no se está volviendo contra nosotros
Este mundo está girando con nosotros
Este mundo no se está volviendo contra nosotros
Este mundo está girando con nosotros
Este mundo no se está volviendo contra nosotros
Este mundo está girando con nosotros
Este mundo no se está volviendo contra nosotros
Este mundo está girando con nosotros