Traducción de la letra de la canción My Scene - Seth Sentry

My Scene (original)

What’s my scene still tryin' to find my scene
What’s my scene still tryin' to find my scene
Yeah
I saw some hippies, they were laying in the park
They were just passing around the joint and playing the guitar
So I, asked if I could join them (do you guys mind if I hang out for a lil bit?)
They said sure, and complimented my aura
I said thanks and sat right down
Pulled the hash pipe out and relaxed myself for hours straight
Sat around baked and it felt great
We talked shit and made pictures out of cloud shapes
we talked about the tofu, no shoes, folk tunes and all the protests that they
don’t do
Smoking doobies and talking 'bout the reason we were saving the entire world,
then we went and fired twelve
Later that night we were sitting in the same spot, made up my mind,
figured I’d take off
I asked 'em all «so what else do you guys do?»
They looked surprised «this is it, we get high»
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
As I was walking from the park where the hippies were, I bumped into a bunch of
drunks wearing business shirts
And they just finished work, having a well earned drink and they mistook me for
some dude they used to work with
Greg
Yeah they kept calling me Greg
I thought Well I could be Greg, at least for the weekend, and just pretend to
be what a sweet plan
We could be friends, at the time it made complete sense
We went into a bar where we drank, and we talked about all that money sitting
in the bank, and our job
A stock in the economy as well, and the best time to go and buy a property and
sell
And all the ways that money could be spent
A trend started to form I was bored so I said, «well, I’m looking for a scene,
and this one isn’t it»
Lifted and heard em whispering «Greg seems different»
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
It’s the hardest thing to do
To look like them but feel like you
It’s the hardest thing to do… (uh-huh, uh-huh)
It’s the hardest thing to do
To look like them but feel like you
It’s the hardest thing to do
(Look)
Rocked up to a party with some cheap beer
I thought «yeah, I could easily find a scene here»
A bunch of dudes challenged me to some halo
I said okay but I’ve never really played though
I saw some pretty little hipsters in the corner, who told me that their
favourite bands were ones that hadn’t formed yet
I talked to lawyers dressed as sharks, or maybe sharks dressed as lawyers,
either way I felt unsafe in the water
I was chilling with gym junkies, talking bout their gym past spin class,
sipping slim fast from a hip flask, told a guy thought we looked the same,
didn’t think he’d take offense
Pretty weird I think he said his name was Greg
I must’ve tried at least hundred different scenes but I aint never found one
that’s really me nah
Maybe I’m a weirdo, or maybe they’re the weird ones, or maybe I don’t really
even need one
But I’m still,
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene

(traducción)

¿Cuál es mi escena todavía tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi escena todavía tratando de encontrar mi escena?
sí
Vi algunos hippies, estaban tirados en el parque
Solo estaban pasando por el porro y tocando la guitarra.
Entonces, pregunté si podía unirme a ellos (¿les importa si paso un rato?)
Dijeron que seguro, y felicitaron mi aura
Dije gracias y me senté
Saqué la pipa de hachís y me relajé durante horas seguidas.
Me senté al horno y se sintió genial
Hablamos mierda e hicimos fotos de formas de nubes
hablamos sobre el tofu, sin zapatos, melodías folklóricas y todas las protestas que
no hagas
Fumando pipas y hablando sobre la razón por la que estábamos salvando al mundo entero,
luego fuimos y despedimos a doce
Más tarde esa noche estábamos sentados en el mismo lugar, me decidí,
pensé que me iría
Les pregunté a todos "entonces, ¿qué más hacen ustedes?"
Se miraron sorprendidos «esto es todo, nos drogamos»
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?
Mientras caminaba desde el parque donde estaban los hippies, me topé con un montón de
borrachos con camisas de negocios
Y acababan de terminar de trabajar, tomándose un merecido trago y me confundieron con
un tipo con el que solían trabajar
greg
Sí, seguían llamándome Greg
Pensé Bueno, podría ser Greg, al menos durante el fin de semana, y solo pretender
ser que dulce plan
Podríamos ser amigos, en ese momento tenía mucho sentido
Entramos en un bar donde bebimos y hablamos de todo ese dinero sentados
en el banco, y nuestro trabajo
Una acción en la economía también, y el mejor momento para ir y comprar una propiedad y
vender
Y todas las formas en que se podría gastar el dinero
Comenzó a formarse una tendencia. Estaba aburrido, así que dije: «bueno, estoy buscando una escena,
y este no lo es»
Levanté y los escuché susurrar "Greg parece diferente"
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?
es lo mas dificil de hacer
Parecerse a ellos pero sentirse como tú
Es lo más difícil de hacer... (uh-huh, uh-huh)
es lo mas dificil de hacer
Parecerse a ellos pero sentirse como tú
es lo mas dificil de hacer
(Mirar)
Metido en una fiesta con un poco de cerveza barata
Pensé «sí, fácilmente podría encontrar una escena aquí»
Un montón de tipos me desafiaron a un halo
Dije que está bien, pero en realidad nunca he jugado.
Vi unos lindos hipsters en la esquina, que me dijeron que sus
las bandas favoritas eran las que aún no se habían formado
Hablé con abogados vestidos de tiburones, o tal vez tiburones vestidos de abogados,
de cualquier manera me sentí inseguro en el agua
Estaba relajándome con adictos al gimnasio, hablando sobre su gimnasio después de la clase de spinning,
bebiendo delgado y rápido de una petaca, le dijo a un chico que pensaba que nos veíamos iguales,
no pensó que se ofendería
Bastante raro, creo que dijo que su nombre era Greg.
Debo haber probado al menos cien escenas diferentes, pero nunca encontré una.
ese soy realmente yo nah
Tal vez soy un bicho raro, o tal vez ellos son los raros, o tal vez realmente no
incluso necesito uno
pero sigo siendo
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi, sigo tratando de encontrar mi escena?
¿Cuál es mi escena, sigo tratando de encontrar mi escena?