Traducción de la letra de la canción Where Was You (When The Dead Come Walkin')? - Seth Sentry

Where Was You (When The Dead Come Walkin')? (original)

It goes
Step one: wake up, but my brain won’t
Chain smoke, worry 'bout the stuff that I don’t have
Step two: work a job that I hate
Let the day burn, gotta earn the money that I owe back
Step three: turn the screen on and stare at it
Worry 'bout all the things I gotta get done
Step four: lie awake in a sheer panic
Till I fall asleep then repeat step one
I guess if I was honest I wanted for something more but ignored it
And now the thought of it sorta just seems far fetched
'Cause I was brought up and taught I should just be normal
'Cause boredom will help afford all the mortgage on this apartment
Yeah… yeah my home, my apartment
Hardwood floors, white walls, nice armchairs
Large bed, IKEA, all 500
Square feet of proof I’m a success
No kids, no partners, no darn pets
No time, only friends are in past tense
The neighbours up stairs never stay up past ten
I feel passed tense, yeah the stress is constant
I never travelled the world, I was delayed
I got a Japanese sword I bought off eBay
I got the best TV on the market
At night I watch a high def pixelated sunset
News flash interruption, something
About the undead… fuck this, I was trying to watch something
Hit the off button, got so many things I gotta get done
Now repeat step one
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
It’s like, where was I?
Probably caught up in this head of mine
Pair of cartoon eyes with the dollars signs
So I don’t really notice shit going on at times
So while the living and the dead — they were swapping sides
I was occupied, thinking about my job and what I wanna buy
It’s all my fault and I apologise
I didn’t even notice there was something wrong
Till I thought «Shit, where has everybody gone?»
It’s like that thought made me wake up
I look around the office every cubicle was vacant
Put my coffee down, man they must be all on break
The first thought I had is «somebody's getting a pay cut»
Photocopier is screaming at me out of paper
And there’s no one here to blame so I need to get some A4
Hey yo this ain’t what I get paid for
Then I see 'em crawling in via the escape door
It was a flood full of teeth, face like a friend
Eyes like a frozen fish, arms outstretched
Shell made of suit and tie, looking like upright
Death on it’s lunch break, and it’s only Monday
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
They never knew where they came from (nah)
They couldn’t figure what the strain was (that's right)
It was chaos, chaos
Baton down the hatches and fuel up the chain saws
They never knew where they came from (nah)
They couldn’t figure what the strain was (uh-huh)
It was chaos, chaos
Baton down the hatches and fuel up the chain saws
Yo, it’s like, yo
They came pouring in like a bull in a china shop
Grabbed whatever items that I could find just to fight 'em off
Made it out the office not sure if I was alive or not
But for the first time I was leaving work before five o’clock
Made it home, picked the phone up and tried to dial the cops
Line was off, meanwhile they’re filling up the entire block
Outside door ain’t gonna hold up with this tiny lock
I have gotta get it sealed up tighter than an iron vault
Looked around to find something to use
To barricade it, but it’s tougher to choose
Cause all I see are price tags on the stuff in this room
It’s too good for loose wood and a couple of screws
I’m torn, but what the fuck for?
Worried about my uninsured stuff while the dead are clawing at the front door
It’s just a chair, just a table
These four fucking walls were my life, I won’t let 'em be my grave too
Go to plan B, turned the oven on, let the gas leak
Grabbed the canned feed from the pantry
Put it in a bag with a canteen
Like I’m going camping, reached for the antique
Sword from the wall, heard the stampede burst through the door
Struck a match, lit the lounge suite, climbed to the balcony
Dead hands trying to grab me
As I scaled down three stories to the firm ground
Watch it burn down
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
Step one: wake up in a new world
No fixed abode, I scavenge and I move on
Step two: every day I manage a few blocks
Streets full of teeth so I travel by the rooftops
Step three: keep my mind and my sword sharp
Try to help survivors but always check 'em for bite marks
Step four: try to stay alert at all times
Surrounded by death but I never felt more alive

(traducción)

Va
Paso uno: despierta, pero mi cerebro no
Cadena de humo, preocúpate por las cosas que no tengo
Paso dos: trabajar en un trabajo que odio
Deja que el día arda, tengo que ganar el dinero que debo
Paso tres: enciende la pantalla y mírala
Preocúpate por todas las cosas que tengo que hacer
Paso cuatro: permanecer despierto en estado de pánico
Hasta que me duerma y luego repita el paso uno
Supongo que si fuera honesto, quería algo más, pero lo ignoré.
Y ahora la idea de eso parece algo descabellado
Porque me criaron y me enseñaron que debería ser normal
Porque el aburrimiento ayudará a pagar toda la hipoteca de este apartamento
Sí... sí, mi casa, mi apartamento
Suelos de madera, paredes blancas, bonitos sillones.
Cama grande, IKEA, todo 500
Pies cuadrados de prueba de que soy un éxito
Sin hijos, sin parejas, sin malditas mascotas
No hay tiempo, solo los amigos están en tiempo pasado
Los vecinos de arriba nunca se quedan despiertos pasadas las diez
Me siento pasado de tiempo, sí, el estrés es constante
Nunca viajé por el mundo, me retrasé
Tengo una espada japonesa que compré en eBay.
Tengo la mejor TV del mercado
Por la noche veo una puesta de sol pixelada en alta definición
Interrupción del flash de noticias, algo
Acerca de los muertos vivientes... a la mierda esto, estaba tratando de ver algo
Presiona el botón de apagado, tengo tantas cosas que tengo que hacer
Ahora repite el paso uno
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Dije dónde estabas cuando los muertos—
Es como, ¿dónde estaba?
Probablemente atrapado en esta cabeza mía
Par de ojos de dibujos animados con los signos de dólares
Así que realmente no me doy cuenta de que suceden cosas a veces
Entonces, mientras los vivos y los muertos estaban cambiando de bando
Estaba ocupado, pensando en mi trabajo y en lo que quiero comprar
Todo es mi culpa y me disculpo
Ni siquiera me di cuenta de que algo andaba mal.
Hasta que pensé «Mierda, ¿dónde se han ido todos?»
Es como si ese pensamiento me hiciera despertar
Miro alrededor de la oficina, todos los cubículos estaban vacíos.
Dejo mi café, hombre, deben estar todos en descanso
El primer pensamiento que tuve fue «a alguien le van a recortar el sueldo»
La fotocopiadora me está gritando sin papel
Y no hay nadie aquí a quien culpar, así que necesito conseguir algo de A4
Oye, esto no es por lo que me pagan
Entonces los veo arrastrándose por la puerta de escape
Era una inundación llena de dientes, cara como un amigo
Ojos como un pez congelado, brazos extendidos
Shell hecho de traje y corbata, que parece vertical
Muerte en la hora del almuerzo, y solo es lunes
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Dije dónde estabas cuando los muertos—
Nunca supieron de dónde venían (nah)
No podían entender cuál era la tensión (así es)
Era un caos, un caos
Baja las escotillas y llena de combustible las motosierras
Nunca supieron de dónde venían (nah)
No podían entender cuál era la tensión (uh-huh)
Era un caos, un caos
Baja las escotillas y llena de combustible las motosierras
Yo, es como, yo
Llegaron a raudales como un toro en una tienda de porcelana
Agarré todos los artículos que pude encontrar solo para luchar contra ellos.
Logré salir de la oficina sin saber si estaba vivo o no
Pero por primera vez salía del trabajo antes de las cinco
Llegué a casa, cogí el teléfono e intenté llamar a la policía
La línea estaba cortada, mientras tanto están llenando todo el bloque.
La puerta exterior no aguantará con esta pequeña cerradura
Tengo que sellarlo más fuerte que una bóveda de hierro
Miró a su alrededor para encontrar algo para usar
Para barricarla, pero es más difícil elegir
Porque todo lo que veo son etiquetas de precios en las cosas de esta habitación
Es demasiado bueno para madera suelta y un par de tornillos.
Estoy desgarrado, pero ¿para qué diablos?
Preocupado por mis cosas sin seguro mientras los muertos arañan la puerta principal
Es solo una silla, solo una mesa
Estas cuatro malditas paredes eran mi vida, no dejaré que sean mi tumba también
Ve al plan B, prende el horno, deja que se escape el gas
Agarró el alimento enlatado de la despensa
Ponlo en una bolsa con una cantimplora
Como si fuera a acampar, busqué la antigüedad
Espada de la pared, escuché la estampida atravesando la puerta
Encendí una cerilla, encendí el salón, subí al balcón
Manos muertas tratando de agarrarme
Mientras bajaba tres pisos hasta el suelo firme
Míralo arder
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Oye
Dije, ¿dónde estabas cuando los muertos vienen caminando?
Dije dónde estabas cuando los muertos—
Paso uno: despierta en un mundo nuevo
Sin morada fija, busco y sigo adelante
Paso dos: todos los días manejo algunos bloques
Calles llenas de dientes así viajo por los tejados
Paso tres: mantener mi mente y mi espada afiladas
Trate de ayudar a los sobrevivientes, pero siempre revíselos en busca de marcas de mordeduras.
Paso cuatro: trate de mantenerse alerta en todo momento
Rodeado de muerte pero nunca me sentí más vivo