Traducción de la letra de la canción Hate Love - Seth Sentry

Hate Love (original)

I think I’m dumb, I think my brain’s broke
I found out last night watching a game show
I didn’t answer one question right the whole time
I am not smarter than a fifth grader, case closed
And at first I was like man I can’t believe he just won
That’s so nice and only so young
Good for him, I hope he had fun
He got 'em all right and I got 'em all wrong
I mean how could I not get one?
Then it all kind of just hit me at once
Like, «Holy shit, I think I am dumb» (Wow)
Should I go and call up my exes?
Track down every girl that I’ve ever slept with
Like, «Hey, look I know I never messaged you back
Has it really been ten years?
Oh, wow
Look I don’t want to get you freaked out but I just gotta let you
Know now that I just found out that I’m stupid
You should probably go ahead and get your IQ tested»
And I guess that I don’t know what can be done
All I know is I don’t wanna be dumb, dumb, dumb
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
I’ve always been so outspoken
But I know now just how stupid I sound
I’m just a loud bogan
I felt I would have outgrown it
I mean what was the crowd smoking
To go download my whole album?
I mean I’m barely house broken
I don’t know what the Dow Jones is
I mean at dinner parties, I’m out my depth
Can’t remember cool stuff like them
I’ll just smile and nod my head
I don’t know what the fuck she said
I’ll just Google it once she’s gone
So I can forget it the second I’ve read it
I’m thick and slow witted and they tell me I’m inappropriate
One time in Hawaii, I jerked off with cheap shampoo
And my skin just peeled right off, but keep that between me and you
Man I wish I had a clue, I wish I knew what I should do
I may not have a big IQ, at least my dick is all brand new
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
Whoo, I need a minute, gimme a minute
Excuse me, this room is spinning
I’m woozy, I’m too lightheaded
I’m stupid, clueless, pathetic
The screws are loose in my head
And the fuses blew, I’m dimwitted
This news is super depressing
I’m loose and I’m too thick-headed
I truly do wish I wasn’t
Don’t get me wrong, I’m not bragging
I’m not proud of it, so fuck it then
I’ma get smart, I’ma get smart
I’ma get way more smart, boy
I’ma make my brain all large
'Cause I’m sick of being Ricky from the Trailer Park Boys
And the whole time this young kid on the quiz show’s
Staring at me with his smug grin, well fuck him
'Cause I’m just so dumb
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
I’m dumb

(traducción)

Creo que soy tonto, creo que mi cerebro está roto
Me enteré anoche viendo un programa de juegos
No respondí bien una pregunta todo el tiempo
No soy más inteligente que un alumno de quinto grado, caso cerrado
Y al principio estaba como hombre, no puedo creer que acaba de ganar
Eso es tan agradable y solo tan joven
Bien por él, espero que se haya divertido.
Él las entendió todas bien y yo las entendí todas mal
Quiero decir, ¿cómo podría no conseguir uno?
Entonces todo me golpeó a la vez
Como, «Mierda, creo que soy tonto» (Wow)
¿Debería ir y llamar a mis ex?
Rastrear a todas las chicas con las que me he acostado
Como, "Oye, mira, sé que nunca te devolví el mensaje
¿Realmente han pasado diez años?
Oh, vaya
Mira, no quiero que te asustes, pero tengo que dejarte
Sé ahora que acabo de descubrir que soy estúpido
Probablemente deberías seguir adelante y hacerte una prueba de coeficiente intelectual»
Y supongo que no se que se puede hacer
Todo lo que sé es que no quiero ser tonto, tonto, tonto
Tan tonto que debería hacerme la prueba, así que ¿por qué nunca dijiste una mierda?
¿Cómo es que nadie me dijo que era tonto?
¿Cómo?
Da da da, tonto, tonto, da da da da da, da da
Pero, ¿cómo es que nadie dijo nunca que soy tonto?
Siempre he sido tan franco
Pero ahora sé lo estúpido que sueno
Solo soy un bogan ruidoso
Sentí que lo habría superado
Quiero decir, ¿qué estaba fumando la multitud?
¿Para ir a descargar todo mi álbum?
Quiero decir que apenas estoy roto en la casa
No sé qué es el Dow Jones
Quiero decir en las cenas, estoy fuera de mi profundidad
No puedo recordar cosas geniales como ellos.
Solo sonreiré y asentiré con la cabeza
No sé qué carajo dijo
Lo buscaré en Google una vez que se haya ido
Así puedo olvidarlo en el momento en que lo leo
Soy torpe y lento de ingenio y me dicen que soy inapropiado
Una vez en Hawái, me masturbé con champú barato
Y mi piel se desprendió de inmediato, pero mantén eso entre tú y yo
Hombre, desearía tener una pista, desearía saber lo que debo hacer
Puede que no tenga un gran coeficiente intelectual, al menos mi pene es nuevo
Tan tonto que debería hacerme la prueba, así que ¿por qué nunca dijiste una mierda?
¿Cómo es que nadie me dijo que era tonto?
¿Cómo?
Da da da, tonto, tonto, da da da da da, da da
Pero, ¿cómo es que nadie dijo nunca que soy tonto?
Tan tonto que debería hacerme la prueba, así que ¿por qué nunca dijiste una mierda?
¿Cómo es que nadie me dijo que era tonto?
¿Cómo?
Da da da, tonto, tonto, da da da da da, da da
Pero, ¿cómo es que nadie dijo nunca que soy tonto?
Whoo, necesito un minuto, dame un minuto
Disculpe, esta habitación da vueltas
Estoy mareado, estoy demasiado mareado
Soy estúpido, despistado, patético.
Los tornillos están sueltos en mi cabeza
Y los fusibles explotaron, soy tonto
Esta noticia es súper deprimente
Estoy suelto y soy demasiado cabeza dura
Realmente desearía no estarlo
No me malinterpreten, no estoy presumiendo
No estoy orgulloso de eso, así que a la mierda entonces
Me volveré inteligente, me volveré inteligente
Soy mucho más inteligente, chico
Voy a hacer que mi cerebro sea grande
Porque estoy harto de ser Ricky de los Trailer Park Boys
Y todo el tiempo este niño en el programa de preguntas
Mirándome con su sonrisa de suficiencia, bueno, jódelo.
Porque soy tan tonto
Tan tonto que debería hacerme la prueba, así que ¿por qué nunca dijiste una mierda?
¿Cómo es que nadie me dijo que era tonto?
¿Cómo?
Da da da, tonto, tonto, da da da da da, da da
Pero, ¿cómo es que nadie dijo nunca que soy tonto?
Tan tonto que debería hacerme la prueba, así que ¿por qué nunca dijiste una mierda?
¿Cómo es que nadie me dijo que era tonto?
¿Cómo?
Soy tonto