Traducción de la letra de la canción How Are You - Seth Sentry

How Are You (original)

Tell me what you need
Tell me how you are
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
All we gotta do
Is tell a little lie
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
How am I?
I feel good, I feel all right
I can’t complain, okay I lied, I could look maybe if I tried
Feel like I could just lie down here on the street and I’d be content
I feel tired now but I feel wired later on in my bed
Feel like I have just been living in my head
So I’ve been paying double rent
I feel like cleaning up this clutter and this mess
Feel like doing gateway drugs while I am sitting on the fence
I feel I’ve woven my regrets into a nest, but I digress
I feel all right!
I’m feeling better than before
If this talk was any smaller it won’t fit me anymore
Yeah I feel fine, got everything I didn’t want
I got paid, I got my fucking name in slightly bigger font
I feel I blinked and thirty years just came and went
Shit when they asked me what I’d like to be I shoulda said content
I feel finer than a speck of dust but no one here relates
'Cause when I ask 'em how they are they always say all right
I’m fine I’m fine I’m fine all right, all right I’m fine I’m fine o-okay
Is that all you want me to say?
I’m so bored it’s always the same
What’s the point of talking that way when your story’s all on your face?
Hide that real portrait away, yeah good morning Dorian Grey
I feel like—I feel like you are so consistent
I feel like you should probly whisper me the trick to it
'Cause I could go and change completely in an instant
I’m weak, but I’m powerful, I’m fine thanks, how are you?
Tell me what you need
Tell me how you are
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
All we gotta do
Is tell a little lie
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
So how am I?
Marvellous
I’m glad you interrupted me to ask me this
Nah I’ve been a motherfucking basketcase
I hate love, I’m done with it, I’ll never break a heart again
I’m sorry
I’m worried that I’m dumb and no-one's told me yet
Drugs and drunkenness, I’ve gone little Hunter S
Sitting on my rooftop long after the sun has set
Bits of moon scattered like some trinkets in the darkness
There just ain’t nobody like me and I feel like I just can’t connect
So I just wanna run away just like my fucking father did
Or slip inside my head to find the city where nobody lives
No friendly charlatans, no bitter glass of fake champagne
To gargle, rinse, and spit back at those two-face little Harvey Dents
That smell of sulfur every time a rapper gets it in their head
That they are dope as hell boy, I am unconvinced
But I digress, how am I?
Fine I guess
If you wanted me to answer fine then why the fuck you askin' then?
Tell me what you need
Tell me how you are
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
All we gotta do
Is tell a little lie
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine

(traducción)

Dime que necesitas
Dime cómo estás
Sostenga ese pensamiento
Y sigue diciéndome que estás bien
Todo lo que tenemos que hacer
es decir una pequeña mentira
Sostenga ese pensamiento
Y sigue diciéndome que estás bien
¿Como estoy?
Me siento bien, me siento bien
No puedo quejarme, está bien, mentí, podría mirar tal vez si lo intentara
Siento que podría acostarme aquí en la calle y estaría contento
Me siento cansado ahora pero me siento conectado más tarde en mi cama
Siento que solo he estado viviendo en mi cabeza
Así que he estado pagando el doble de alquiler
Tengo ganas de limpiar este desorden y este desorden
Tengo ganas de consumir drogas de entrada mientras estoy sentado en la cerca
Siento que he entretejido mis arrepentimientos en un nido, pero estoy divagando
¡Me siento bien!
me siento mejor que antes
Si esta charla fuera más pequeña, ya no me quedaría
Sí, me siento bien, tengo todo lo que no quería
Me pagaron, obtuve mi maldito nombre en una fuente un poco más grande
Siento que parpadeé y treinta años simplemente vinieron y se fueron
Mierda cuando me preguntaron qué me gustaría ser, debería haber dicho contenido
Me siento más fino que una mota de polvo, pero nadie aquí se relaciona
Porque cuando les pregunto cómo están, siempre dicen que está bien
estoy bien estoy bien estoy bien bien, bien estoy bien estoy bien o-bien
¿Eso es todo lo que quieres que diga?
estoy tan aburrida que siempre es lo mismo
¿Cuál es el punto de hablar de esa manera cuando tu historia está en tu cara?
Esconde ese retrato real, sí, buenos días Dorian Gray
Siento que, siento que eres tan consistente
Siento que probablemente deberías susurrarme el truco.
Porque podría ir y cambiar completamente en un instante
Soy débil, pero soy poderoso, estoy bien gracias, ¿cómo estás?
Dime que necesitas
Dime cómo estás
Sostenga ese pensamiento
Y sigue diciéndome que estás bien
Todo lo que tenemos que hacer
es decir una pequeña mentira
Sostenga ese pensamiento
Y sigue diciéndome que estás bien
Entonces, ¿cómo estoy?
Maravilloso
Me alegro de que me hayas interrumpido para preguntarme esto.
Nah, he sido un maldito basurero
Odio el amor, ya terminé, nunca más romperé un corazón
Lo siento
Me preocupa que soy tonto y nadie me lo ha dicho todavía
Drogas y borracheras, me he ido pequeño Hunter S
Sentado en mi azotea mucho después de que el sol se haya puesto
Pedazos de luna esparcidos como baratijas en la oscuridad
Simplemente no hay nadie como yo y siento que no puedo conectarme
Así que solo quiero huir como lo hizo mi maldito padre
O deslízate dentro de mi cabeza para encontrar la ciudad donde nadie vive
Sin charlatanes amigables, sin copa amarga de champán falso
Para hacer gárgaras, enjuagar y escupir a esos pequeños Harvey Dents de dos caras
Ese olor a azufre cada vez que a un rapero se le mete en la cabeza
Que son tontos como el chico del infierno, no estoy convencido
Pero estoy divagando, ¿cómo estoy?
Bien, supongo
Si querías que respondiera bien, entonces ¿por qué diablos preguntas entonces?
Dime que necesitas
Dime cómo estás
Sostenga ese pensamiento
Y sigue diciéndome que estás bien
Todo lo que tenemos que hacer
es decir una pequeña mentira
Sostenga ese pensamiento
Y sigue diciéndome que estás bien