Traducción de la letra de la canción Pripyat (Part 2) - Seth Sentry

Pripyat (Part 2) (original)

Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Man, I ain’t got no plans of staying grounded (nope)
Fuck the ground it’s overrated pal I hate it down there (woah)
I’m off my face and I look strange without it
Cigarette butts in my beer, but I could just drink around 'em
Up here we turn the music crazy loud and wake the township
Make the bass lower than the value of every place around us
We used to have milk crates, now that I’m making thousands
I just wait for hard rubbish week, scout it and take the couches
So flip the cushions, I wish you wouldn’t complain about it
The kitchens all full of dishes, look it’s the way we found it
We changed houses after I made the album
I played it down but the mansion was the eighth house that I have been kicked
out of
But look up on my roof and see me star gazin'
I’m Carl Sagan, I’m half baked, I’m stark naked
Is there acid in this glass cause I can hardly taste
And half my face is melted off like a Salvador Dali painting
We’re just the definition of a weird bunch
Just um… staring off into the distance
Mix drugs, but mix 'em up so bad we don’t know which ones
We just done, those hooligans getting loose on their roof again
I’ve been up on this rooftop
I’ve been up on this roof for so long
So long but I don’t miss the ground
Don’t tell me to come down, don’t tell me to come down
I forgot what it looks like
No, I just wanna stay up, yeah, I just wanna stay up
I wonder when I will come down
Them hooligans gettin' loose up on that roof again
Yo, knock knock it’s your neighbour, yeah the rowdy one
How’s it goin'?
Sorry that my dog ripped your flowers up
I know it’s after twelve o’clock but they just cut my power off
So can we run this cord through your window for about a month?
(Come on man) Man, that was fucking cold
I can’t believe they called the cops, could’ve just said no
They musta noticed we cut off most of their garden hose
And I supposed they figured why their Internet was running slow (why?)
And Foxtel cut the cable off
Now I have to go and watch the same as what the neighbours watch
Looking through their window, eating chips on the nature strip
Make 'em trip cause I brought my own remote to change it with
(This show sucks!) And no one’s payed it yet
Late at night looking like a bunch of satanists (Hell Boy)
Candles in the dark like we’re doing seances
But we just raise em up pour the spirits into paper cups
I’ve been up on this rooftop
No, I just wanna stay up, yeah I just wanna stay up
So long, but I don’t miss the ground
Don’t tell me to come down, tell me to come down
I forgot what it looks like
Yeah I just wanna stay up, yeah I just wanna stay up
I wonder when I will come down
Them hooligans getting loose up on that roof again
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off
I ain’t comin'

(traducción)

Bájate de mi azotea, bájate de mi
Bájate de mi azotea, bájate de mi
Bájate de mi, bájate de mi
Bájate de mi azotea, bájate de mi
Hombre, no tengo planes de quedarme conectado a tierra (no)
Al diablo con el suelo, está sobrevalorado amigo, lo odio ahí abajo (woah)
Estoy fuera de mi cara y me veo extraño sin ella
Colillas de cigarrillos en mi cerveza, pero podría beber alrededor de ellas
Aquí arriba ponemos la música a todo volumen y despertamos al municipio
Haz que el bajo sea más bajo que el valor de cada lugar que nos rodea
Solíamos tener cajas de leche, ahora estoy haciendo miles
Solo espero la semana de la basura dura, la exploro y tomo los sofás
Así que voltea los cojines, desearía que no te quejaras de eso
Las cocinas todas llenas de platos, mira, es como lo encontramos
Cambiamos de casa después de que hice el álbum.
Le resté importancia, pero la mansión fue la octava casa que me patearon.
fuera de
Pero mira hacia arriba en mi techo y mírame mirando las estrellas
Soy Carl Sagan, estoy medio cocido, estoy completamente desnudo
¿Hay ácido en este vaso porque apenas puedo saborear
Y la mitad de mi cara se derrite como una pintura de Salvador Dalí
Somos solo la definición de un grupo extraño
Solo um... mirando a lo lejos
Mezcla drogas, pero mézclalas tan mal que no sabemos cuáles
Acabamos de terminar, esos vándalos sueltos en su techo otra vez
He estado en esta azotea
He estado en este techo durante tanto tiempo
Hasta luego, pero no echo de menos el suelo
No me digas que baje, no me digas que baje
Olvidé cómo se ve
No, solo quiero quedarme despierto, sí, solo quiero quedarme despierto
Me pregunto cuándo bajaré
Esos hooligans se están soltando en ese techo otra vez
Yo, toc, toc, es tu vecino, sí, el ruidoso
Qué tal'?
Lamento que mi perro rompiera tus flores.
Sé que son más de las doce, pero me acaban de cortar la luz.
Entonces, ¿podemos pasar este cable a través de tu ventana durante aproximadamente un mes?
(Vamos hombre) Hombre, eso fue jodidamente frío
No puedo creer que llamaron a la policía, podrían haber dicho que no
Deben haber notado que cortamos la mayor parte de su manguera de jardín
Y supuse que se dieron cuenta de por qué su Internet funcionaba lento (¿por qué?)
Y Foxtel cortó el cable
Ahora tengo que ir a ver lo mismo que ven los vecinos
Mirando a través de su ventana, comiendo papas fritas en la franja natural
Haz que viajen porque traje mi propio control remoto para cambiarlo con
(¡Este espectáculo apesta!) Y nadie lo ha pagado todavía
Tarde en la noche luciendo como un grupo de satanistas (Hell Boy)
Velas en la oscuridad como si estuviéramos haciendo sesiones de espiritismo
Pero solo los criamos, vertemos los espíritus en vasos de papel
He estado en esta azotea
No, solo quiero quedarme despierto, sí, solo quiero quedarme despierto
Hasta luego, pero no echo de menos el suelo
No me digas que baje, dime que baje
Olvidé cómo se ve
Sí, solo quiero quedarme despierto, sí, solo quiero quedarme despierto
Me pregunto cuándo bajaré
Esos vándalos sueltos en ese techo otra vez
Bájate de mi azotea, bájate de mi
Bájate de mi azotea, bájate de mi
Bájate de mi, bájate de mi
Bájate de mi azotea, bájate de mi
Bájate de mi azotea, bájate
no voy a venir