Traducción de la letra de la canción Sorry - Seth Sentry

Sorry (original)

I don’t know but I was in a funny mood
Thinking back when I was younger just a scummy youth
I don’t apologise for things that I have done
The word sorry tastes bitter on my tongue
I mean I’ve often felt sorry for someone
Or sorry for myself but I never say sorry when it counts
Cause someone told me stuff my sorrys in a sack
So I poured them all out over this track and it sounded like
Dear Dean, I’m sorry back in junior school I grabbed your uniform
Then I threw it all in the urinal
While you were changing in the cubical so you just chased me naked
Out the gym and then beat me up in the music hall
I’m really sorry to the women I would lead along
And all the girlfriends that I have cheated on
The ones who loved me where I acted like I wanted them
But really I just wanted them to want me it’s obvi
Ously like I wasn’t complete unless I thought you loved me
But I found it hard to love them, I’m sorry that you’re upset
Someone told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting too heavy for my back
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long
Sorry I stumbled in drunk then I pissed all over your couch
And your lounge and everyone that was sitting on it as well
Sorry I smoke too many cigarettes that ain’t mine
And still steal your lighter at the same time
Sorry I waste time, sorry I’m difficult
I don’t listen to people when I am speaking to em
(It's like I just drift off into other dimensions
So a lot of the time I nod my head every upwards inflection)
And if I forget your name then I just call you bro
I’m sorry I called your Mum bro, bro
I peddled drugs instead of BMXs
A teenage deadshit
With a predilection for being reckless
I remember back in the day we used to go on this website called the anarchist
cookbook
And test out recipes on the neighbours' letterboxes
Man that was fucking awesome, one day we made home made napalm
And accidentally set fire to the tennis club
Sorry I stole your rahzel tape joni
And I’m sorry for making a whole song about saying sorry
But someone told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting too heavy for my back
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long
When I was young and dumb as hell and owed money to someone foul
I wandered down the road and broke into a summer house
Fucking fell through an open window I found above the shower
Snuck around expecting to find some valuable stuff to sell
But all I found was a toaster and kettle, nothing else thought fuck it well
I’ve come too far to
Just give up now
I left them both in a rubbish bag on their back porch
Cause it was still daylight decided I’d come back for it
Went home and smoked a joint and just forgot
Came back a day later and saw the owners home
Talking to some cops
Someone told me stuff my sorrys in a sack
But I stuffed your toaster in it, I hope you got it back
I’m sorry for the music that I don’t often write as much
But most of all I’m sorry that I don’t apologise enough
Somebody told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting to heavy for my… too heavy for my…
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long

(traducción)

no sé pero estaba de un humor raro
Pensando en cuando era más joven, solo un joven asqueroso
No me disculpo por las cosas que he hecho
La palabra lo siento sabe amarga en mi lengua
Quiero decir que a menudo he sentido pena por alguien
O lo siento por mí mismo, pero nunca digo lo siento cuando cuenta
Porque alguien me dijo que guarde mis disculpas en un saco
Así que los puse todos en esta pista y sonaba como
Querido decano, lo siento, en la escuela secundaria, agarré tu uniforme.
Luego lo tiré todo en el urinario
Mientras te cambiabas en el cubículo me perseguiste desnuda
Salir del gimnasio y luego golpearme en el music hall
Lo siento mucho por las mujeres a las que llevaría
Y todas las novias a las que he engañado
Los que me amaban donde actué como si los quisiera
Pero en realidad solo quería que me quisieran, es obvio.
Ously como si no estuviera completo a menos que pensara que me amabas
Pero me resultó difícil amarlos, lamento que estés molesto
Alguien me dijo que guarde mis disculpas en un saco
Pero se está volviendo demasiado pesado para mi espalda
Nunca necesité nada de ustedes antes
Lo siento, ¿me hace mal?
Estoy tratando de decir las cosas correctas porque siento que lo necesito
Y no quiero esperar demasiado
He hecho cosas por las que me puedes culpar
Lo siento, pero puede haber más
Estoy tratando de decir las cosas correctas porque siento que lo necesito
Y no quiero aguantar este peso por mucho tiempo
Lo siento, tropecé borracho y luego me oriné en tu sofá.
Y tu salón y todos los que estaban sentados en él también
Lo siento, fumo demasiados cigarrillos que no son míos
Y aún así robar tu encendedor al mismo tiempo
Lo siento, perdí el tiempo, lo siento, soy difícil
No escucho a las personas cuando les hablo
(Es como si me dejara llevar por otras dimensiones
Así que la mayor parte del tiempo asiento con la cabeza cada inflexión hacia arriba)
Y si olvido tu nombre entonces solo te llamo hermano
Lo siento, llamé a tu mamá hermano, hermano
Vendí drogas en lugar de BMX
Un adolescente de mierda
Con predilección por ser imprudente
Recuerdo el día en que solíamos ir a este sitio web llamado el anarquista
libro de cocina
Y prueba recetas en los buzones de los vecinos
Hombre, eso fue jodidamente increíble, un día hicimos napalm casero
Y accidentalmente prendiste fuego al club de tenis
Lo siento, robé tu cinta de rahzel joni
Y lo siento por hacer una canción entera sobre decir lo siento
Pero alguien me dijo que guarde mis disculpas en un saco
Pero se está volviendo demasiado pesado para mi espalda
Nunca necesité nada de ustedes antes
Lo siento, ¿me hace mal?
Estoy tratando de decir las cosas correctas porque siento que lo necesito
Y no quiero esperar demasiado
He hecho cosas por las que me puedes culpar
Lo siento, pero puede haber más
Estoy tratando de decir las cosas correctas porque siento que lo necesito
Y no quiero aguantar este peso por mucho tiempo
Cuando era joven y tonto como el infierno y le debía dinero a alguien asqueroso
Deambulé por el camino y entré en una casa de verano.
Me caí por una ventana abierta que encontré encima de la ducha
Se coló esperando encontrar cosas valiosas para vender
Pero todo lo que encontré fue una tostadora y una tetera, nada más pensé que lo jodieran bien
He llegado demasiado lejos para
Solo ríndete ahora
Los dejé a ambos en una bolsa de basura en su porche trasero.
Porque todavía era de día decidí que volvería por él
Fui a casa y fumé un porro y simplemente lo olvidé
Regresó un día después y vio a los dueños en casa.
Hablando con algunos policías
Alguien me dijo que guarde mis disculpas en un saco
Pero metí tu tostadora en ella, espero que la recuperes
Lo siento por la música que a menudo no escribo tanto
Pero sobre todo, lamento no haberme disculpado lo suficiente.
Alguien me dijo que guarde mis disculpas en un saco
Pero se está volviendo demasiado pesado para mi... demasiado pesado para mi...
Nunca necesité nada de ustedes antes
Lo siento, ¿me hace mal?
Estoy tratando de decir las cosas correctas porque siento que lo necesito
Y no quiero esperar demasiado
He hecho cosas por las que me puedes culpar
Lo siento, pero puede haber más
Estoy tratando de decir las cosas correctas porque siento que lo necesito
Y no quiero aguantar este peso por mucho tiempo