Traducción de la letra de la canción Thanks For Your Hospitality - Seth Sentry

Thanks For Your Hospitality (original)

Ten years doing something I hate
What a waste, what a fucking mistake
Too long I’ve been stuck in this place rusting away for what?
Believe it or not I’m leaving my job this evening
No reasoning could leave me to budge
Soon as I clean this coffee machine then I mean it I’m off
I’ll be meeting the boss pulling up a seat in his office
And confessing there’s something that we need to discuss
I’ll be like 'no amount of money’s even enough
I can’t be a waiter no more man it’s eating me up
And I apologise dearly if it’s seeming abrupt
You’re getting dumped and being on the receiving end sucks
Look, I’d like to give you two weeks to a month
But two minutes more of this and I’ll completely erupt
So I’ll just leave now, cheers but hospitality sucks
And by the way, I always thought you were an arrogant cunt'
If you don’t know how I feel
To dream the dream of a lifetime
And it becomes real
Hey man I can’t take it anymore
I’m sick of spending 40 hours working in a restaurant but I’m forever poor
I’m sick of reading bad spelling on the specials board
And people telling me their screw top red was corked
I’m sick of bartenders flaring every drink they make
Dinner plates so hot I need my fucking skin replaced
I’m sick of when they say 'savings more like spendings aye'
When they pay then they try to split the bill a million ways
I’m sick of getting sprayed and drenched when I change a keg
I’m sick of management behaving like they’re David Brent
I’m sick of David Gray getting played daily at every single cafe I’ve ever
waitered at baby, ye yo
Shitty staff meals, large bills, no tips, bar’s always busiest the minute that
it’s last drinks
Dinner rush, customers complaining like I give a fuck
Decaf skinny weak mocha lattes in a mug
I never thought I’d be doing something this boring this pointless and
unimportant
It’s not how I was brought up
It’s like I just got caught up in all this
Honest to God it’s the oddest thing when a job can just transform from
supporting and funding your life
To becoming your life
And all of a sudden it’s like awesome I’m 25 and I’m poor as
It’s bulldust I’m tired of taking orders
It’s the sort of stuff you do as a Uni student for 4 years
It’s been ten or more, just the thought of it makes me nauseous
It’s awful I’m so exhausted
I surely am looking forward to squashing my uniform in a ball
And toss it all in a bottle bin as I’m walking out tall into unemployment
Like so long, so long, to the job and all the customers too
That’s right don’t you think that I forgot about you
All the stories I could tell of things I’ve done to your food

Thanks For Your Hospitality (traducción)

Diez años haciendo algo que odio
Que desperdicio, que maldito error
He estado demasiado tiempo atrapado en este lugar oxidándome ¿para qué?
Lo creas o no, dejaré mi trabajo esta noche.
Ningún razonamiento podría dejarme mover
Tan pronto como limpie esta máquina de café, lo digo en serio, me voy
Me encontraré con el jefe tomando un asiento en su oficina.
Y confesar que hay algo que tenemos que discutir
Seré como 'ninguna cantidad de dinero es suficiente
Ya no puedo ser mesero, hombre, me está comiendo
Y me disculpo mucho si parece abrupto
Te están dejando y estar en el extremo receptor apesta
Mira, me gustaría darte de dos semanas a un mes.
Pero dos minutos más de esto y estaré completamente en erupción
Así que me iré ahora, saludos, pero la hospitalidad apesta.
Y por cierto, siempre pensé que eras un cabrón arrogante.
si no sabes como me siento
Soñar el sueño de toda una vida
Y se vuelve real
Hey hombre, no puedo soportarlo más
Estoy harto de pasar 40 horas trabajando en un restaurante pero siempre seré pobre
Estoy harto de leer malas ortografías en el tablero de ofertas especiales
Y la gente me dice que su tapón rojo de rosca estaba tapado con corcho
Estoy harto de que los cantineros llamen cada bebida que preparan
Los platos de la cena están tan calientes que necesito que me reemplacen la maldita piel
Estoy harto de cuando dicen "ahorros más como gastos, sí"
Cuando pagan, intentan dividir la cuenta de un millón de formas
Estoy harto de que me rocíen y me empapen cuando cambio un barril
Estoy harto de que la gerencia se comporte como si fuera David Brent
Estoy harto de que jueguen con David Gray todos los días en todos los cafés en los que he estado.
mesero en baby, ye yo
Comidas de mierda del personal, facturas grandes, sin propinas, el bar siempre está más ocupado en el momento en que
son los últimos tragos
Cena apurada, clientes quejándose como si me importara un carajo
Lattes de moca descafeinados delgados y débiles en una taza
Nunca pensé que estaría haciendo algo tan aburrido, tan inútil y
sin importancia
No es como me criaron
Es como si me hubiera atrapado en todo esto
Honestamente, es lo más extraño cuando un trabajo puede transformarse de
apoyando y financiando tu vida
Para convertirse en tu vida
Y de repente es increíble, tengo 25 años y soy tan pobre como
Es bulldust, estoy cansado de recibir órdenes.
Es el tipo de cosas que haces como estudiante de Uni durante 4 años.
Han pasado diez o más, solo pensarlo me da náuseas.
Es horrible, estoy tan agotado
Seguramente estoy ansioso por aplastar mi uniforme en una bola.
Y tirarlo todo en un contenedor de botellas mientras camino alto hacia el desempleo
Hasta luego, hasta luego, al trabajo y a todos los clientes también
Así es, no creas que me olvidé de ti
Todas las historias que podría contar de las cosas que le he hecho a tu comida