Traducción de la letra de la canción Violin - Seth Sentry

Violin (original)

Why can’t it be more simple?
We never learned the way
How can it be more simple?
I live and learn to let it work
The other night I had a dream that you apologised
And you became honesty personified
I hadn’t seen you in the longest time
So I just woke up and started writing what was on my mind
I wrote five different versions of my verses
Trying to make the shit all perfect and it got less and less acerbic
Started trying to reword it
I got nervous you’d be hurt when you heard it
Till I scrapped it cause I wondered if it’s worth it
Then I thought, «well, fuck you»
Yeah, and fuck you from each one of yours sons too
Remember when I tried to visit
And you just told me you were busy?
Like you don’t really ever miss me after ten years
Well, sincerely fuck you
I’m tired of feeling terrible
Tired of tiptoeing over sugar coated eggshells
I’m tired of holding this grudge like a family heirloom
I’m tired of feeling unloved and I just want to rest now
Why can’t it be more simple?
We never learned the way
How can it be more simple?
I live and learn to let it work
I’ve never talked about you much before
Cause I avoid it, it always feels uncomfortable
That’s why I try to keep you as a passing thought
Cause if I hold on I get dragged into the past with all
The memories I have of getting slapped around in that apartment
After you and mum divorced you’ve got a lot to answer for
What did you tell nana afterwards
While you were stealing money
Out the birthday cards she passed on for us
You could at least passed the cards on I mean
Would have been nice to hear from someone
From your side of the family for once but nothing ever came
I’m tryna get you out my head again
And all this stuff that I was scared to say
I made an album that you never played, you told me that
So when my friends told me I should let this wait
I told 'em, «fuck it, he ain’t gonna listen to this anyway»
Why can’t it be more simple?
We never learned the way
How can it be more simple?
I live and learn to let it work
We used to watch you and your friends in a band
Every second weekend we’d hang out when you would jam
You told me I should say thanks for the genetics I have
Cause it lead me to rap like you wanna take the credit for that
Well, fine, but why end it at rap?
Like how about thanks for that depression I had?
Or what about the head full of anger the temper I have?
Could burn bridges to ashes
So I burnt weed cause it kept me from snapping
Ketamine, Xanax, x or the acid, whatever those tablets
Are in your medicine cabinet gimme the packet
Anything that could stop me acting edgy and anxious
Everything back then feels like a bunch of memory fragments
So take the credit for that shit, if you want it’s all yours
You ignored me all my life
But I don’t blame you anymore besides
The other night I had a dream that you apologised

Violin (traducción)

¿Por qué no puede ser más simple?
Nunca aprendimos el camino
¿Cómo puede ser más simple?
Vivo y aprendo a dejar que funcione
La otra noche tuve un sueño que te disculpabas
Y te convertiste en la honestidad personificada
No te había visto en mucho tiempo
Así que me desperté y comencé a escribir lo que tenía en mente
Escribí cinco versiones diferentes de mis versos
Tratando de hacer que la mierda sea perfecta y se volvió cada vez menos mordaz
Empecé a intentar reformularlo
Me puse nervioso porque te lastimarías cuando lo escucharas.
Hasta que lo deseché porque me preguntaba si valía la pena
Entonces pensé, «bueno, vete a la mierda»
Sí, y vete a la mierda de cada uno de tus hijos también
¿Recuerdas cuando traté de visitar
¿Y me acabas de decir que estabas ocupado?
Como si nunca me extrañaras después de diez años
Bueno, sinceramente vete a la mierda
Estoy cansado de sentirme terrible
Cansado de andar de puntillas sobre cáscaras de huevo cubiertas de azúcar
Estoy cansado de guardar este rencor como una reliquia familiar
Estoy cansado de sentir que no me aman y solo quiero descansar ahora
¿Por qué no puede ser más simple?
Nunca aprendimos el camino
¿Cómo puede ser más simple?
Vivo y aprendo a dejar que funcione
Nunca he hablado mucho de ti antes
Porque lo evito, siempre se siente incómodo
Por eso trato de tenerte como un pensamiento pasajero
Porque si aguanto, me arrastran al pasado con todo
Los recuerdos que tengo de ser abofeteado en ese apartamento
Después de que tú y mamá se divorciaron, tienes mucho por lo que responder
¿Qué le dijiste a Nana después?
Mientras robabas dinero
Fuera las tarjetas de cumpleaños que nos pasó
Podrías al menos pasar las cartas, quiero decir
Hubiera sido bueno saber de alguien
De tu lado de la familia por una vez, pero nunca pasó nada
Estoy tratando de sacarte de mi cabeza otra vez
Y todas estas cosas que tenía miedo de decir
Hice un disco que nunca tocaste, me dijiste que
Así que cuando mis amigos me dijeron que debería dejar esto esperando
Les dije, "a la mierda, él no va a escuchar esto de todos modos"
¿Por qué no puede ser más simple?
Nunca aprendimos el camino
¿Cómo puede ser más simple?
Vivo y aprendo a dejar que funcione
Solíamos verte a ti y a tus amigos en una banda
Cada segundo fin de semana salíamos cuando tú tocabas
Me dijiste que debería decir gracias por la genética que tengo
Porque me lleva a rapear como si quisieras tomar el crédito por eso
Bueno, está bien, pero ¿por qué terminarlo en rap?
¿Qué tal si agradezco la depresión que tuve?
¿O la cabeza llena de ira el temperamento que tengo?
Podría reducir los puentes a cenizas
Así que quemé hierba porque me impidió romperme
Ketamina, Xanax, x o el ácido, cualquiera que sean esas tabletas
Están en tu botiquín, dame el paquete
Cualquier cosa que pueda evitar que actúe nervioso y ansioso.
Todo en ese entonces se siente como un montón de fragmentos de memoria.
Así que toma el crédito por esa mierda, si quieres es todo tuyo
Me ignoraste toda mi vida
Pero ya no te culpo además
La otra noche tuve un sueño que te disculpabas