Traducción de la letra de la canción Blunt And Frank - Shawn Phillips

Blunt And Frank (original)

Mr. Blunt and Mr. Frank
Were standin' in the halls of their 7 figure bank
Wonderin' what in the world
They were gonna do for you
I can take the brunt
If you can take the flank
Explained Mr. Blunt to timid Mr. Frank
Wonderin' what in the world
They were gonna do for you
We been stealin' this money most every day
And ain’t nobody caught us in any way
But something’s tellin' me Now our goose is cooked
We been raisin' our prices
On the kiddies ices
And the bedroom suites on the corner store
Don’t you think that they could go up some more?
Then with everybody jivin'
About how to be survivin'
We could bring 'em back down again
And it’s gone full circle
While the world bank wins again
Revolution no solution
To the government’s illusion
That the people are amusin'
With the prices that we’re usin'
And I think that they’re abusing
Everything that we try to do Defamation to the nation
That is drowning in inflation
Immigration, isolation is a useless tabulation
To the calculation that the world
Is gonna want to come to you
So people in distress gonna worry nonetheless
'Bout the monetary mess from an educated guess, never really blessed
I think we must confess it now
So people jump and shout,
Everything is out
And I’ve said what I have to say
Everybody sit back
While I get ready to play
Where you gonna go When the people gonna know
That they’re ripping us off again
Right back down
To the same old hole we been in Bet your bottom dollar
That you’re really gonna holler
When your friends turn you down again
Not a thin dime
To keep in you in your time of men

(traducción)

Sr. Blunt y Sr. Frank
Estaban parados en los pasillos de su banco de 7 cifras
Preguntándome qué en el mundo
Iban a hacer por ti
Puedo tomar la peor parte
Si puedes tomar el flanco
Explicó el Sr. Blunt al tímido Sr. Frank
Preguntándome qué en el mundo
Iban a hacer por ti
Hemos estado robando este dinero casi todos los días
Y nadie nos atrapó de ninguna manera
Pero algo me dice que ahora nuestro ganso está cocinado
Hemos estado subiendo nuestros precios
En los hielos de los niños
Y los dormitorios en suite en la tienda de la esquina
¿No crees que podrían subir un poco más?
Entonces con todo el mundo jivin'
Acerca de cómo sobrevivir
Podríamos derribarlos de nuevo
Y se ha ido en círculo completo
Mientras el banco mundial vuelve a ganar
Revolución sin solución
A la ilusión del gobierno
Que la gente es divertida
Con los precios que estamos usando
Y creo que están abusando
Todo lo que tratamos de hacer Difamación a la nación
Que se está ahogando en la inflación
La inmigración, el aislamiento es una tabulación inútil
Al cálculo de que el mundo
va a querer venir a ti
Así que la gente en apuros se va a preocupar de todos modos
Sobre el lío monetario de una conjetura educada, nunca realmente bendecida
Creo que debemos confesarlo ahora.
Así que la gente salta y grita,
Todo está fuera
Y he dicho lo que tengo que decir
Todos siéntense
Mientras me preparo para jugar
¿Adónde vas a ir cuando la gente va a saber
Que nos vuelvan a estafar
De vuelta hacia abajo
Al mismo viejo agujero en el que hemos estado Apueste su último dólar
Que realmente vas a gritar
Cuando tus amigos te rechazan de nuevo
Ni un centavo delgado
Para guardar en ti en tu tiempo de hombres