Traducción de la letra de la canción Technotronic Lad - Shawn Phillips

Technotronic Lad (original)

Well my eyes flew open this morning
I was thinking about a troubled dream
The technotronic lad was feeling very bad
He was working on a naughty scheme
If we can get some of that good brown rice
From out of that oozin mud
Throw it on a platter say lookee here
I took it with my own red blood
No, you can’t make me believe that’s right
You’re wrong in what you say
You computed your head
While laying in a bed on a bright and sunny day
Full of vermouth while searching for the truth
In a slight haphazard way
Then you told me that the band would play
On a dull and gloomy day
And I know it’s not true
Well he got out his toy computer
Little slide rule in green
Started calculation with a bit of fabrication
On a world with his promised dream
Territorial right was what he had to fight
And he said he knew that 'it ain’t mine'
But see here now child
We been good everything’ll just be fine
He was expending all of his power
They took away one of his toys
And old mother Hubbard was running around
Saying what have you done to my boys
With your nice clean clothes
You’re playing in the mud
You don’t listen to my advice
Now sit here and get in this house
And watch the cat go looking for mice
Well I hope to God that that woman’s right
She’s right in what she say

(traducción)

Bueno, mis ojos se abrieron esta mañana
Estaba pensando en un sueño inquietante
El chaval tecnotrónico se sentía muy mal
Estaba trabajando en un esquema travieso
Si podemos obtener un poco de ese buen arroz integral
De ese lodo rezumante
Tíralo en un plato di mira aquí
Lo tomé con mi propia sangre roja
No, no puedes hacerme creer que es correcto
te equivocas en lo que dices
Calculaste tu cabeza
Mientras estaba acostado en una cama en un día brillante y soleado
Lleno de vermú buscando la verdad
De una manera un poco al azar
Entonces me dijiste que la banda tocaría
En un día aburrido y sombrío
Y sé que no es verdad
Bueno, él sacó su computadora de juguete
Pequeña regla de cálculo en verde
Cálculo iniciado con un poco de fabricación
En un mundo con su sueño prometido
El derecho territorial era lo que tenía que luchar
Y dijo que sabía que 'no es mío'
Pero mira aquí ahora niño
Hemos estado bien, todo estará bien
Estaba gastando todo su poder
Le quitaron uno de sus juguetes
Y la vieja madre Hubbard estaba corriendo
Diciendo lo que le has hecho a mis chicos
Con tu linda ropa limpia
Estás jugando en el barro
no escuchas mis consejos
Ahora siéntate aquí y entra en esta casa
Y mira al gato ir en busca de ratones
pues espero en dios que esa mujer tenga razon
Tiene razón en lo que dice