Traducción de la letra de la canción Salty Tears - Shawn Phillips

Salty Tears (original)

Salty tears from a lady with electric knees
Seven years I’ve been smoking that anti-freeze
Silly fears and I never even held the keys
Won’t you please take another look
Are you going to the marketplace
Read another book
Learn the rules of the human race
Try to learn to cook
'Cause there isn’t time to see the face
Wrapped in silk and lace
Paper men pentagon hives
Paper men polluting our lives
Paper men telling their lies
Start another war
And you’ll find it very hard to copy
Spring it on the poor
And you’re acting like another Pope
Well they won’t take any more
But they’ll give another length of rope
It’s our only hope
Flying like a bird
In the open sky of fantasy
Listen to the word
Before you reach a state of entropy
Well it really is absurd
For a man to think he isn’t free
The key is me
Laced lady take another mountain
Laced lady climb another mountain
Laced lady what do you see
Laced lady now you are free

(traducción)

Lágrimas saladas de una dama con rodillas eléctricas
Siete años he estado fumando ese anticongelante
Miedos tontos y nunca sostuve las llaves
Por favor, echa otro vistazo
¿Vas al mercado?
leer otro libro
Aprende las reglas de la raza humana
Intenta aprender a cocinar
Porque no hay tiempo para ver la cara
Envuelto en seda y encaje
Colmenas del pentágono de los hombres de papel
Hombres de papel contaminando nuestras vidas
Hombres de papel diciendo sus mentiras
Empezar otra guerra
Y te resultará muy difícil copiar
Primavera en los pobres
Y estás actuando como otro Papa
Bueno, no tomarán más
Pero darán otro largo de cuerda
es nuestra única esperanza
Volando como un pájaro
En el cielo abierto de la fantasía
Escucha la palabra
Antes de llegar a un estado de entropía
Bueno, es realmente absurdo.
Que un hombre piense que no es libre
la clave soy yo
La dama atada toma otra montaña
La dama atada sube otra montaña
Señora atada, ¿qué ves?
Señora atada ahora eres libre