Traducción de la letra de la canción Whaz' Zat ? - Shawn Phillips

Whaz' Zat ? (original)

Lightning slaying shadows
In the tremors of the night
While he creeps among the alleys
Bringing fear before the fright
She sleeps in tattered trousers
In the ballroom’s decadence
Moaning gently of her dreaming
By escorted precedence
Antiquated babblings
From a constant stream of thought
Sensitively wringing out
The rags that he has caught
Patting yet her bulging belly
She so slowly cries a smile
In anticipated suffering
Of her slowly growing child
He is speeding in a vacuum
Going nowhere, but, of course
He might believe in discipline
Of a bloody kind of sort
Naturally a state of race
A never changing spate of hate
While everything in some weird way
Does manage to relate
To her it doesn’t matter more
Its chasms have been leapt
And she leans upon the skepticism
Of her chosen fate
Stand tall, you spittle-smattered son of man
Stand up, you hear them say
To slap you down and kick your teeth
And smile across the bay
Irrelevant eloquent pleading
Wasn’t what she did this year
She passed it by and told a lie
And shed a crystal tear
For him to see, from valley’s edge
From plateaus in the sand
And yet he has beshit himself
For being just a man
A bragging crowing sort of twit
A cast-off shade of pink
Who’s brought himself and all the rest
Unto the very brink
Yet that magic urge
Continues on and plays continuum
A song of pleasure and of pain
Until that will be done

Whaz' Zat ? (traducción)

Rayo matando sombras
En los temblores de la noche
Mientras se arrastra entre los callejones
Llevando el miedo antes que el susto
Ella duerme en pantalones andrajosos
En la decadencia del salón de baile
gimiendo suavemente de su sueño
Por precedencia escoltada
Balbuceos anticuados
De un flujo constante de pensamiento
Escurriendo sensiblemente
Los trapos que ha cogido
Acariciando aún su vientre abultado
Ella tan lentamente llora una sonrisa
En el sufrimiento anticipado
De su hijo que crece lentamente
Él está acelerando en un vacío
Yendo a ninguna parte, pero, por supuesto
Él podría creer en la disciplina
De un tipo sangriento de tipo
Naturalmente un estado de raza
Una oleada de odio que nunca cambia
Mientras todo de alguna manera extraña
logra relacionarse
A ella no le importa más
Sus abismos han sido saltados
Y ella se apoya en el escepticismo
De su destino elegido
Ponte de pie, hijo de hombre manchado de saliva
Levántate, los escuchas decir
Para abofetearte y patearte los dientes
Y sonríe al otro lado de la bahía
Súplica elocuente irrelevante
No fue lo que hizo este año
Pasó de largo y dijo una mentira
Y derramar una lágrima de cristal
Para que él vea, desde el borde del valle
Desde mesetas en la arena
Y, sin embargo, se ha ensuciado a sí mismo
Por ser solo un hombre
Una especie de cacareo jactancioso
Un tono de rosa desechado
¿Quién se ha traído a sí mismo y a todos los demás?
Hasta el borde
Sin embargo, ese impulso mágico
Continúa y reproduce continuo
Un canto de placer y de dolor
Hasta que eso se haga