Traducción de la letra de la canción Xasper - Shawn Phillips

Xasper (original)

He got trouble, he got strife
He got difficulty in his life
He got trouble walkin' on his toes
And I think there’s something wrong with his nose
And he don’t know where he’s goin'
And he don’t care where he’s been
But now he knows he’s alive givin' out with his jive
And he’s makin' me pale with his sad little tale about love
He got women, he got wine
He got everything to make him feel fine
He got everything this world can give
But he still don’t know how to wake up and live
And he don’t know where he’s goin'
And he don’t care where he’s been
But now he knows he’s alive givin' out with his jive
And he’s makin' me pale with his sad little tale about love
'Cause he be too black and too proud
Or too white and too loud
He be too low or too high
The difference is he’s frightened and he don’t know how to try
And he don’t know where he’s goin'
And he don’t care where he’s been
But now he knows he’s alive givin' out with his jive
And he’s makin' me pale with his sad little tale about love

(traducción)

Él tiene problemas, tiene conflictos
Tuvo dificultades en su vida
Tuvo problemas para caminar de puntillas
Y creo que hay algo mal con su nariz
Y él no sabe a dónde va
Y a él no le importa dónde ha estado
Pero ahora sabe que está vivo dando su jive
Y me está haciendo palidecer con su triste cuento sobre el amor
Él consiguió mujeres, él consiguió vino
Él consiguió todo para hacerlo sentir bien
Él tiene todo lo que este mundo puede dar
Pero todavía no sabe cómo despertar y vivir
Y él no sabe a dónde va
Y a él no le importa dónde ha estado
Pero ahora sabe que está vivo dando su jive
Y me está haciendo palidecer con su triste cuento sobre el amor
Porque él es demasiado negro y demasiado orgulloso
O demasiado blanco y demasiado fuerte
Él sea demasiado bajo o demasiado alto
La diferencia es que está asustado y no sabe cómo intentarlo.
Y él no sabe a dónde va
Y a él no le importa dónde ha estado
Pero ahora sabe que está vivo dando su jive
Y me está haciendo palidecer con su triste cuento sobre el amor