Traducción de la letra de la canción Planned "O" - Shawn Phillips

Planned "O" (original)

Thought that I could come to Columbus
'Twas a ship with voided sails
There seemed a cavalier independence
In the way that they told their tales
About the riots kin to muted thunder
And the bloodfall of useless hail
Yet they revelled in an Indian summer
While the sky was a silver pale
And no one seemed to have an answer
To the things that that entailed
And she kept on lookin' at me
Through a veil, through a veil
Simplified lovers in a whirlwind
Scattered in the sparkling breeze
Stronger in the mounting chaos
Praying on a calloused knee
Acting out their short devotions
To the nonexistent one above
Playing on the soul’s emotions
In the act of making love
And it seems that they have found an answer
In the memories they recall
And it looks like we are going to the ball
And in their time they spoke of things appalling
Of monarchs past and men to come and pray
And though the prisoners were acquitted
And the jury was committed to be slaughtered
No presence graced their passing on that day
Planned obsolescence on a planet
Begging for the basic needs
All we got to do is sit and plan it
Leaving out the guilt of greed
Soaring through the years of fullness
Stillness in the corpse’s repose
Space is at the edge of taking
Peace is still the only road
Ain’t nobody really going nowhere
'Till we learn to bear the load
And I think I feel a surging in my soul
Vague moon hiding in the winter
Tired sleepy people on the prowl
Mountain standing so majestic
Listening to the motor’s howl
Everywhere children with potential
Learn to play the same old games
Etna gave a needed warning
Hurricanes do the same
Power to the people to protect them
In the fast and driving rain
And I think that we’re about to use our brain

(traducción)

Pensé que podría venir a Colón
Era un barco con velas vacías
Parecía una independencia caballeresca
En la forma en que contaron sus cuentos
Acerca de los disturbios parientes de truenos apagados
Y la lluvia de granizo inútil
Sin embargo, se deleitaron en un verano indio
Mientras que el cielo era un pálido plateado
Y nadie parecía tener una respuesta
A las cosas que eso implicó
Y ella siguió mirándome
A través de un velo, a través de un velo
Amantes simplificados en un torbellino
Dispersos en la brisa chispeante
Más fuerte en el caos creciente
Orando en una rodilla callosa
Representando sus cortas devociones
A la inexistente de arriba
Jugando con las emociones del alma
En el acto de hacer el amor
Y parece que han encontrado una respuesta
En los recuerdos que recuerdan
Y parece que vamos al baile
Y en su tiempo hablaron de cosas espantosas
De monarcas pasados ​​y hombres por venir y rezar
Y aunque los presos fueron absueltos
Y el jurado se comprometió a ser sacrificado
Ninguna presencia adornó su fallecimiento ese día.
Obsolescencia programada en un planeta
Mendigando por las necesidades básicas
Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos y planificarlo
Dejando de lado la culpa de la codicia
Volando a través de los años de plenitud
Quietud en el reposo del cadáver
El espacio está al borde de la toma
La paz sigue siendo el único camino
¿Nadie realmente va a ninguna parte?
Hasta que aprendamos a soportar la carga
Y creo que siento una oleada en mi alma
Luna vaga escondida en el invierno
Gente cansada y somnolienta al acecho
Montaña de pie tan majestuosa
Escuchando el aullido del motor
En todas partes niños con potencial
Aprende a jugar a los mismos viejos juegos
Etna dio una advertencia necesaria
Los huracanes hacen lo mismo
Poder al pueblo para protegerlo
En la lluvia rápida y torrencial
Y creo que estamos a punto de usar nuestro cerebro