Traducción de la letra de la canción Looking At The Angel - Shawn Phillips

Looking At The Angel (original)

Sitting still and looking at the angel
Giving life and granting all the love
And I know that all of us are able
We can live in love above it all
There’s a time of the year when you start to feel your fear
And you really wonder where you’re going
And you know you hear the call
When the leaves begin to fall
And the melancholy’s fast approaching
But with the mountains so clear
You know another year has gone and nearly passed you by
Then all you need is joy
Like that of a little boy
To live in rapturous wonder
Must we kiss the height of our delusion
Idolize the spectra of illusion
And all your prayers and tribulations
Rack and tortured exaltations
And our cornered expectations
And our ferocious intimations
We are more
How I wish that you were not deluded
I sympathize, I know it’s very hard
We have to live in midst of the confusion
But even so we all can touch a star
But the greatest thing of all
Is the coming of the call
'Cause it keeps you on your toes
It’s catching
And you know you got a friend
When you deign to let her in
'Tis the angel of the briefest passing
And when the sunset’s aflame
You know it’s all a game
But no one really plays the same
And all we got is rules
To keep us from the fools
That live in heartless cruelty

(traducción)

Sentado quieto y mirando al ángel
Dando la vida y otorgando todo el amor
Y sé que todos somos capaces
Podemos vivir enamorados por encima de todo
Hay una época del año en la que empiezas a sentir tu miedo
Y realmente te preguntas a dónde vas
Y sabes que escuchas la llamada
Cuando las hojas comienzan a caer
Y la melancolía se acerca rápidamente
Pero con las montañas tan claras
Sabes que ha pasado otro año y casi te pasa
Entonces todo lo que necesitas es alegría
Como la de un niño pequeño
Para vivir en extasiado asombro
¿Debemos besar la altura de nuestro engaño?
Idolatra los espectros de la ilusión
Y todas vuestras oraciones y tribulaciones
Rack y exaltaciones torturadas
Y nuestras expectativas acorraladas
Y nuestras feroces insinuaciones
Somos más
Como quisiera que no te ilusionaras
simpatizo, se que es muy dificil
Tenemos que vivir en medio de la confusión
Pero aun así todos podemos tocar una estrella
Pero lo más grande de todo
es la llegada de la llamada
Porque te mantiene alerta
es atrapante
Y sabes que tienes un amigo
Cuando te dignas a dejarla entrar
Es el ángel del paso más breve
Y cuando la puesta de sol está en llamas
Sabes que todo es un juego
Pero nadie realmente juega igual
Y todo lo que tenemos son reglas
Para guardarnos de los tontos
Que viven en crueldad despiadada