Traducción de la letra de la canción Song For Mr C - Shawn Phillips

Song For Mr C (original)

Saturday morning, yeah
I come in late
Just to find if you were there
Just to look at your long brown hair
And dream a dream out in the hall
Was that my name that’s just been called?
I don’t know, it could be
Have you got something to tell on me?
If you got something to tell on me, babe
It better be good
Even though you hate me so much
I’m still comin' back
Like you knew I would
You can’t believe
What I been through these last few months
It’s very difficult to tell the difference
Between the trumps and the down home dumps
Only one thing I can say to you
Even if you don’t believe it’s true
It’s true
It’s our turn now
To find out where we’re going
It’s our turn now
To find out where you’ve been
It’s our turn now
To keep the new direction
It’s your turn now
To cast off all your sin
Fellatia, Fellatia, how do you plead?
You don’t have to plead
For anything that you really need
Plead, have mercy
When the wind starts blowin' hard
And this cardboard world we’re livin' in
It ain’t forgotten, out in the yard
Out in the yard
Where the air is cold
And there ain’t no leaves to fall
He’s lookin' hard at the ground for somethin'
Somethin' that won’t show up
I keep lookin' back over my shoulder
Couple of good friends goin' by
Pour some wine over their fire
Don’t let the tears stay in your eyes
He’s not gone so very far
I know he’s very near
'Cause every time I call his name
I know that he can hear
It’s our turn now
To find out where we’re going
It’s our turn now
To find out where you’ve been
It’s our turn now
To keep the new direction
It’s your turn now
To cast off all your sin
Hey, Mr. Roberts, don’t you tell me no lies
I don’t mind you being vain
Pick up the phone in your whitewashed house
Simpering that same refrain
Three to five more years
Is all you got
For you to do your nasty thing
Making rain, suffering pain
Telling everybody that it’s in his name
His name, whose name
What are you telling me?
I don’t believe your tales
Too many people in this world
Don’t like being snails
If you gonna do it
Better get it together
Better go and make the change
Do it right now
Do it while it’s warm
Do it while it’s there within your range
It won’t be so very hard
You better have no fear
'Cause by the time you get it done
It’ll be so clear
It’s our turn now
To find out where we’re going
It’s our turn now
To find out where you’ve been
It’s our turn now
To keep the new direction
It’s your turn now
To cast off all your sin

(traducción)

sábado por la mañana, sí
llego tarde
Solo para averiguar si estuviste allí
Solo para mirar tu largo cabello castaño
Y sueña un sueño en el pasillo
¿Ese era mi nombre que acababa de ser llamado?
no se, puede ser
¿Tienes algo que contar sobre mí?
Si tienes algo que contarme, nena
es mejor que sea bueno
Aunque me odies tanto
Todavía estoy regresando
Como si supieras que lo haría
no puedes creer
Lo que he pasado estos últimos meses
Es muy difícil notar la diferencia.
Entre los triunfos y los basureros caseros
Solo una cosa puedo decirte
Incluso si no crees que es verdad
Es verdad
es nuestro turno ahora
Para saber adónde vamos
es nuestro turno ahora
Para saber dónde has estado
es nuestro turno ahora
Para mantener la nueva dirección
Te toca
Para desechar todo tu pecado
Fellatia, Fellatia, ¿cómo te declaras?
No tienes que declarar
Para cualquier cosa que realmente necesites
Suplica, ten piedad
Cuando el viento comienza a soplar fuerte
Y este mundo de cartón en el que vivimos
No se olvida, en el patio
en el patio
Donde el aire es frío
Y no hay hojas para caer
Está mirando fijamente al suelo por algo
Algo que no aparecerá
Sigo mirando hacia atrás sobre mi hombro
Un par de buenos amigos pasando
Vierta un poco de vino sobre su fuego
No dejes que las lágrimas se queden en tus ojos
Él no ha ido tan lejos
se que esta muy cerca
Porque cada vez que llamo su nombre
Sé que él puede oír
es nuestro turno ahora
Para saber adónde vamos
es nuestro turno ahora
Para saber dónde has estado
es nuestro turno ahora
Para mantener la nueva dirección
Te toca
Para desechar todo tu pecado
Oiga, Sr. Roberts, no me diga mentiras
No me importa que seas vanidoso
Levanta el teléfono en tu casa encalada
Tonteando ese mismo estribillo
De tres a cinco años más
es todo lo que tienes
Para que hagas tus cosas desagradables
Haciendo llover, sufriendo dolor
Diciéndoles a todos que está a su nombre
Su nombre, cuyo nombre
¿Qué me estás diciendo?
No creo tus cuentos
Demasiadas personas en este mundo
No me gusta ser caracoles
si lo vas a hacer
Mejor juntos
Mejor ve y haz el cambio
Hazlo ahora
Hazlo mientras hace calor
Hazlo mientras esté dentro de tu alcance
no sera tan dificil
Será mejor que no tengas miedo
Porque para cuando lo termines
Será tan claro
es nuestro turno ahora
Para saber adónde vamos
es nuestro turno ahora
Para saber dónde has estado
es nuestro turno ahora
Para mantener la nueva dirección
Te toca
Para desechar todo tu pecado