Traducción de la letra de la canción Song For Sagittarians - Shawn Phillips

Song For Sagittarians (original)

Oh, archer with your bowstring tight
Won’t you let fly with your shaft of light
Are you hunting your quarry now?
Are you leaving me, babe, leaving anyhow?
But I will remember you when the rain pours down
And I see you standing there in your bright blue gown
Fyodor’s there, still he doesn’t care
You’re gone
Tell me you don’t want to travel
To go back amidst the noise and babble
But you hear me when I tell you that
You know it won’t be so long, babe
You know you’re coming back
And I’ll wait right here till the sky is clear
And I’ll keep looking into that endless sphere
And then you’re gonna know
There really wasn’t nothing to fear
So don’t cry, baby, in the dark of night
When you know I ain’t there to hold you tight
And I can’t answer any of your questing glances
Like when we woke up in the morning
And we saw the dawn was storming
And the clouds were there love
Outside the window so fair
And the sun came rising, it was surprising
Cast out all your dark surmising
And then the car came, you spoke my name
And left me
But I’m not alone on this earth so fair
There’s something else beside me here
Something keeps me ever looking forward
And it’s brighter than the sunlight
And it’s purer than the moonlight
And it’s drawing me toward it
Like a moth out of the night
And I know I’ll arrive where there ain’t no time
Non-dimensional plane of joy sublime
Keep on being free, Lord, it’s gotta be
Infinity, hey

(traducción)

Oh, arquero con la cuerda del arco apretada
¿No dejarás volar con tu rayo de luz?
¿Estás cazando a tu presa ahora?
¿Me estás dejando, nena, yéndote de todos modos?
Pero te recordaré cuando la lluvia caiga
Y te veo de pie allí con tu vestido azul brillante
Fyodor está allí, todavía no le importa
te has ido
Dime que no quieres viajar
Para volver en medio del ruido y el balbuceo
Pero me escuchas cuando te digo que
Sabes que no será tanto tiempo, nena
sabes que vas a volver
Y esperaré aquí hasta que el cielo esté despejado
Y seguiré mirando en esa esfera sin fin
Y entonces vas a saber
Realmente no había nada que temer
Así que no llores, bebé, en la oscuridad de la noche
Cuando sabes que no estoy allí para abrazarte fuerte
Y no puedo responder a ninguna de tus miradas inquisitivas
Como cuando nos despertamos en la mañana
Y vimos que el amanecer estaba asaltando
Y las nubes estaban allí amor
Fuera de la ventana tan justo
Y salió el sol, fue sorprendente
Echa fuera todas tus oscuras conjeturas
Y luego vino el auto, dijiste mi nombre
y me dejo
Pero no estoy solo en esta tierra tan hermosa
Hay algo más a mi lado aquí
Algo me mantiene mirando hacia adelante
Y es más brillante que la luz del sol
Y es más puro que la luz de la luna
Y me está atrayendo hacia él
Como una polilla fuera de la noche
Y sé que llegaré donde no hay tiempo
Plano adimensional de alegría sublime
Sigue siendo libre, Señor, tiene que ser
infinito, oye