Traducción de la letra de la canción Money Dance - Shawn Phillips

Money Dance (original)

Kicking and clawing in this world of money
You’re already in the middle of world war three
Backstabbing charlatans standing on a hallowed ground
Trying to tell you that you are free
When the banker tells you that it’s gonna be alright
You know that he is talking 'bout his own security
With six billion people all trying to be the number one
I think that you can see where that will easily lead
But if you gonna fly with the wings of an eagle
Then you have to be an eagle at heart
Soaring through the circus of your own emotions
And striking out into the dark
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money isn’t everything
It’ll never buy you peace of mind
It’ll never buy you courage or pride
It’ll never buy you the things that you want the most
The things you love that you feel inside
And you can be sure you will find out who your friends are
When you are broke they will not run and hide
They will always be there when you need them
When the world gets tough and the times get tried
But if you gonna fly with the wings of an eagle
Then you have to be an eagle at heart
Soaring through the circus of your own emotions
And striking out into the dark
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Yet the sun keeps shinin' in the brilliant skies
Even though they may be tinged with grey
There ain’t no reason to keep on freakin' out
There ain’t no reason throwin' life away
So many people in a world of trouble
How can this be in a world so bright?
With life all around you teeming in the distance
As far away as the farthest night
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance

(traducción)

Pateando y arañando en este mundo de dinero
Ya estás en medio de la tercera guerra mundial
Charlatanes traicioneros de pie en un suelo sagrado
Tratando de decirte que eres libre
Cuando el banquero te dice que todo va a estar bien
Sabes que está hablando de su propia seguridad
Con seis mil millones de personas tratando de ser el número uno
Creo que puedes ver a dónde te llevará eso fácilmente.
Pero si vas a volar con las alas de un águila
Entonces tienes que ser un águila de corazón
Volando a través del circo de tus propias emociones
Y golpeando en la oscuridad
Porque es un baile de dinero, un baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
El dinero no lo es todo
Nunca te comprará tranquilidad
Nunca te comprará coraje u orgullo
Nunca te comprará las cosas que más quieres
Las cosas que amas que sientes por dentro
Y puedes estar seguro de que descubrirás quiénes son tus amigos.
Cuando estés arruinado, no correrán ni se esconderán.
Siempre estarán ahí cuando los necesites
Cuando el mundo se pone difícil y los tiempos se ponen a prueba
Pero si vas a volar con las alas de un águila
Entonces tienes que ser un águila de corazón
Volando a través del circo de tus propias emociones
Y golpeando en la oscuridad
Porque es un baile de dinero, un baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Sin embargo, el sol sigue brillando en los cielos brillantes
Aunque puedan estar teñidos de gris
No hay ninguna razón para seguir enloqueciendo
No hay razón para tirar la vida por la borda
Tanta gente en un mundo de problemas
¿Cómo puede ser esto en un mundo tan brillante?
Con vida a tu alrededor rebosante en la distancia
Tan lejos como la noche más lejana
Porque es un baile de dinero, un baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Oh, baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Oh, baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Oh, baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile divertido
Girando en una rueda de la suerte
Baile de dinero, baile de dinero
Baile de dinero, baile de dinero
Baile de dinero, baile de dinero
Baile de dinero, baile de dinero
baile de dinero