Traducción de la letra de la canción Moonshine - Shawn Phillips

Moonshine (original)

Yellow flowers bought today
I bought 'em from the man who lives in the other way
Wilting flowers couldn’t stay
Not enough water gotta fill 'em to the brink today
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming
I don’t believe it can be verified
I don’t believe it can be put right
It’s too confused in all of its facets
It’s too complex in all of its ways
They just continuing to tell me their trouble
They just continuing to tell me their lies
They don’t believe in helping their brother
They’re standing still and hearing his cries
If you believe that you got the power
If you believe it deep in your heart
You’re on the run in front of a gunner
You’re on the run and no one said start
I said moonshine, «Oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain»
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming
Red moon rising, dogs are howling
Throwing stones at Willy on the other side
Octogenarians intermarrying
What you gonna do when the light goes out?
Madly scrambling in the brambling
Up the mountain like a frightened trout
Killing relieves the hunting imperative
Maiming relieves the sadist’s delight
They don’t believe in what they are doing
I do believe that they are uptight
Safe and secure in maudlin commodities
Smug and pedantic into their lives
Stupidity can never make answers
Pathos is there in all of its might
I said moonshine, «Oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain»
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain
Talk about after, there’s gonna be laughter
Talk about after, yeah, there’s gonna be laughter
Talk about after, heh, there’s gonna be laughter someday
Talk about after, there’s gonna be laughter someday
Another sunshine, oh, sunshine
Sunshine comin' gonna be another brand new day, yeah
Sunshine comin' gonna be another brand new day, ah
Sunshine comin' gonna be another brand new day
Sunshine comin' gonna be another brand new

Moonshine (traducción)

Flores amarillas compradas hoy
Se los compré al hombre que vive de otra manera
Las flores marchitas no podían quedarse
No hay suficiente agua para llenarlos hasta el borde hoy
Otra luz de la luna, oh, luz de la luna
El halo de la luz de la luna hablará sobre una lluvia que se avecina
Otra luz de la luna, oh, luz de la luna
El halo de la luz de la luna hablará sobre una próxima
no creo que se pueda verificar
No creo que se pueda corregir
Es demasiado confuso en todas sus facetas.
Es demasiado complejo en todos sus sentidos.
Simplemente continúan diciéndome sus problemas.
Siguen diciéndome sus mentiras
No creen en ayudar a su hermano.
Están parados y escuchando sus gritos.
Si crees que tienes el poder
Si lo crees en lo profundo de tu corazón
Estás huyendo frente a un artillero
Estás huyendo y nadie dijo empezar
Dije luz de luna, «Oh, luz de luna
El halo de la luz de la luna hablará de una lluvia que se avecina»
Otra luz de la luna, oh, luz de la luna
El halo de la luz de la luna hablará sobre una próxima
Luna roja saliendo, los perros están aullando
Lanzar piedras a Willy al otro lado
Octogenarios casándose entre sí
¿Qué vas a hacer cuando se apague la luz?
Trepando locamente en las zarzas
Subiendo la montaña como una trucha asustada
Matar alivia el imperativo de la caza
La mutilación alivia el deleite del sádico
No creen en lo que están haciendo.
Sí creo que son tensos
Seguro y protegido en productos sensibleros
Engreído y pedante en sus vidas
La estupidez nunca puede dar respuestas
Pathos está ahí en todo su poder
Dije luz de luna, «Oh, luz de luna
El halo de la luz de la luna hablará de una lluvia que se avecina»
Otra luz de la luna, oh, luz de la luna
El halo de la luz de la luna hablará sobre una lluvia que se avecina
Hablar sobre después, habrá risas
Hablar de después, sí, habrá risas
Habla sobre después, je, habrá risas algún día
Hablar sobre después, habrá risas algún día
Otro sol, oh, sol
Sunshine comin' va a ser otro nuevo día, sí
Sunshine comin' va a ser otro nuevo día, ah
Sunshine comin' va a ser otro nuevo día
Sunshine Comin' va a ser otra nueva marca