Traducción de la letra de la canción Mr. President - Shawn Phillips

Mr. President (original)

Great God!
What do you see
It’s falling to the ground
The very fabric of our lives
Is turning upside down
We learn to kill before we read
To turn the bastard round
We got the means to foil the world
Does that mean we got to do it now?
Hey Mr. President I really do hope
That you don’t watch your T. V
And keep your fingers
Away from those buttons
For me and my family and my friends afar
And the ones we haven’t met
We are aware of your sophisticated toys
And the violence they beget
We don’t approve of the way things are
Much less the present set
Things gotta change in the next ten years
'Cause we don’t intend to buy the farm yet
Mr. Prime Minister won’t you administer
Decrees to decrease the war
It really ain’t funny when you’re
Makin' that money from
Gore and blood and spillin' his guts
And he really doesn’t understand why
We been fillin' his head with
Vicarious dreams, 'bout the paradise
In the sky, and if you don’t kill him
We’ll kill you is our insidious reply
'Cause it’s gone full circle
And returned again
And nobody really knows why
Hey Mr. Premier won’t you take another year
To let your people be
Elevating, tolerating
All that they could be creating

(traducción)

¡Gran Dios!
Que ves
Está cayendo al suelo
El tejido mismo de nuestras vidas
se está poniendo al revés
Aprendemos a matar antes de leer
Para darle la vuelta al bastardo
Tenemos los medios para frustrar el mundo
¿Significa eso que tenemos que hacerlo ahora?
Hola, señor presidente, realmente espero
Que no miras tu T.V
Y mantén tus dedos
Lejos de esos botones
Para mí y mi familia y mis amigos lejos
Y los que no hemos conocido
Somos conscientes de tus juguetes sofisticados
Y la violencia que engendran
No aprobamos cómo son las cosas
Mucho menos el conjunto actual
Las cosas tienen que cambiar en los próximos diez años
Porque no tenemos la intención de comprar la granja todavía
Sr. Primer Ministro, ¿no administrará
Decretos para disminuir la guerra
Realmente no es gracioso cuando estás
Haciendo ese dinero de
Gore y sangre y derramando sus tripas
Y él realmente no entiende por qué
Le hemos estado llenando la cabeza con
Sueños indirectos, sobre el paraíso
En el cielo, y si no lo matas
Te mataremos es nuestra respuesta insidiosa
Porque se ha ido en un círculo completo
Y volvió de nuevo
Y nadie sabe realmente por qué
Hola, Sr. Premier, ¿no tomará otro año?
Para dejar que tu gente sea
Elevando, tolerando
Todo lo que podrían estar creando