Traducción de la letra de la canción Us We Are - Shawn Phillips

Us We Are (original)

People say we are sane
Lock your doors and play the games
Out in a constant search of fame
If we tell them of our dreams
Some but bright and subtle schemes
Others true and honest means
Oh you people out there
With your marshmallow wills
Your tragic days
And your tranquillizer pills can’t you see?
People got to be believed
Words have got to be perceived
Won’t you listen to us please?
Maybe to you it’s another day
Do you want to see the sun
Coming up in gray?
Tell me what the difference is
Between your life and pay
Does the fire of your optimism
Flare up in the dark?
Can you come to me with open arms
And strike the finite spark of love?
Could be a case of velleity
On your part my part
Or anyone who thinks they see
Through a decade an epoch
Or maybe even centuries
What do you think could be your reality?
Does your breath go away
For anything you plainly see?
Talking to God or going on the nod
Or freaking out a fancy free
Take your time in the morning sun
It lasts for half a day
Speak your mind to your only son
If that’s what you have to say to him
I know I’m living in utopia
With a strangely cloying
Absence of euphoria
And the rapidly increasing senses of dementia
The anticipation in my life
Now lends an ear
And I know I gotta choose
Gonna win or gonna lose
Ah maybe that’s the fear
I only hope that the choice of death
Will be mine to make and clear
Take your time in the morning sun
It lasts for half a day
Speak your mind to your only son
If that’s what you have to say to him

Us We Are (traducción)

La gente dice que estamos cuerdos
Cierra tus puertas y juega los juegos
Afuera en una búsqueda constante de fama
Si les contamos nuestros sueños
Algunos pero esquemas brillantes y sutiles.
Otros medios verdaderos y honestos
Oh, gente de ahí
Con tus voluntades de malvavisco
tus dias tragicos
¿Y tus pastillas tranquilizantes no ves?
La gente tiene que ser creída
Las palabras tienen que ser percibidas
¿No nos escuchas, por favor?
Tal vez para ti sea otro día
quieres ver el sol
¿Viene en gris?
Dime cuál es la diferencia
Entre tu vida y la paga
¿El fuego de tu optimismo
¿Brillan en la oscuridad?
¿Puedes venir a mí con los brazos abiertos?
¿Y encender la chispa finita del amor?
Podría ser un caso de velleity
De tu parte mi parte
O cualquiera que crea ver
A través de una década una época
O tal vez incluso siglos
¿Cuál crees que podría ser tu realidad?
¿Se te va el aliento?
¿Por algo que veas claramente?
Hablando con Dios o asintiendo
O enloqueciendo de forma gratuita
Tómate tu tiempo bajo el sol de la mañana
Dura medio dia
Dile lo que piensas a tu único hijo
Si eso es lo que tienes que decirle
Sé que estoy viviendo en la utopía
Con un extrañamente empalagoso
Ausencia de euforia
Y los sentidos de demencia que aumentan rápidamente
La anticipación en mi vida
Ahora presta un oído
Y sé que tengo que elegir
Voy a ganar o voy a perder
Ah, tal vez ese es el miedo
Solo espero que la elección de la muerte
Será mío para hacer y aclarar
Tómate tu tiempo bajo el sol de la mañana
Dura medio dia
Dile lo que piensas a tu único hijo
Si eso es lo que tienes que decirle