Traducción de la letra de la canción And Everything Like That - Shriekback

And Everything Like That (original)

Under the time-lapse clouds
out on the screen of green
I want to see the monsters couple
with the wet machine.
You are my salad witch
that I would love to dress.
I do not lack the Wound.
I do not lack the Mess.
And Everything Like That.
It’s a granulated thing
out the Isle of Grain
I want to see the mermaids tussling in the cellophane
You took me to the temple
and I saw the Snake of Brass.
I worshipped gods I don’t believe in then they bit my arse.
And Everything Like That.
It’s a many splendoured thing
I’m looking for it still:
to sculpt the stone of history
-with the hammer of my will.
you told me that your Art
was something that you’d suffer for.
'that's well and good' I said
'but would you teach yourself to draw?'
Or Anything Like That?
It’s under shadow law
I sought my virtue there.
I want to stand up on the mountain
with my soul laid bare.
When all the lilies bloom
you’ll be in my Song of Songs.
I’ll be your sugar daddy baby
here’s the sugar tongs.
And Everything Like That.
It’s a large potato thing
I keep looking for the signs
I wanna see the aerial view of Sodom
once before I die.
Be my deliquescent virgin.
I’ll be your gateway crime.
I understand your hesitation
please just take your time.
And Everything Like That.
It’s all a mirage
the glory that was Rome:
I want to ape Tiberius
with methedrine and chrome.
You are my thunder monkey.
You are my baby lamb.
I am a simple reptile honey -you know I am.
And Everything Like That.
It’s an avant-gardish thing,
they gave me too much rope:
I’m doing Iolanthe
through a stethoscope.
I see you wreathed in vapours
and striding through the coals.
You’ll be a Muse of Fire for
post-post-modern rock 'n' roll
And Everything Like That
It’s an evanescent thing
I waved my fairy wand.
I want to rise up glistening from the bottom of the pond.
You never liked this nonsense
but this is not so wrong.
It’s sort of funky,
sort of weird and moderately long
And Everything Like That.
this is a Do-Right outro
for all night song
and it’ll fade out slowly before long…

And Everything Like That (traducción)

Bajo las nubes de lapso de tiempo
en la pantalla de verde
quiero ver a la pareja de monstruos
con la máquina mojada.
eres mi bruja de la ensalada
que me encantaría vestir.
No me falta la Herida.
No me falta el Lío.
Y Todo Así.
es una cosa granulada
fuera de la isla de Grain
Quiero ver a las sirenas peleando en el celofán
Me llevaste al templo
y vi la Serpiente de Bronce.
Adoraba a dioses en los que no creo y luego me mordían el trasero.
Y Todo Así.
Es una cosa muy esplendorosa
Lo sigo buscando:
para esculpir la piedra de la historia
-con el martillo de mi voluntad.
me dijiste que tu arte
era algo por lo que sufrirías.
'eso está muy bien' dije
'¿pero te enseñarías a dibujar?'
¿O algo así?
Está bajo la ley de la sombra
Allí busqué mi virtud.
quiero pararme en la montaña
con mi alma desnuda.
Cuando todos los lirios florezcan
estarás en mi Cantar de los Cantares.
Seré tu sugar daddy baby
aquí están las pinzas de azúcar.
Y Todo Así.
Es una patata grande
Sigo buscando las señales
Quiero ver la vista aérea de Sodoma
una vez antes de morir.
Sé mi virgen delicuescente.
Seré tu puerta de entrada al crimen.
Entiendo tu vacilación.
por favor, tómese su tiempo.
Y Todo Así.
todo es un espejismo
la gloria que fue Roma:
Quiero imitar a Tiberio
con metedrina y cromo.
Eres mi mono trueno.
Eres mi corderito.
Soy un simple reptil, cariño, ya sabes que lo soy.
Y Todo Así.
Es una cosa vanguardista,
me dieron demasiada cuerda:
estoy haciendo iolanthe
a través de un estetoscopio.
Te veo envuelto en vapores
y caminando a través de las brasas.
Serás una musa del fuego durante
rock 'n' roll post-post-moderno
y todo asi
Es una cosa evanescente
Agité mi varita mágica.
Quiero levantarme reluciente desde el fondo del estanque.
nunca te gusto esta tonteria
pero esto no es tan malo.
Es algo funky,
algo extraño y moderadamente largo
Y Todo Así.
este es un outro de Do-Right
para toda la noche canción
y se desvanecerá lentamente en poco tiempo...