Traducción de la letra de la canción Bernadette - Shriekback

Bernadette (original)

In the stabland of the city
We sit relatively pretty
Dyspeptic grey
The sun limps down
Still the Jezebelles are ringing
This furniture is singing
Periodic tables and the black hole chairs
Now the stars are all aligning
Resolute and shining
Weaving in the fables
And the falling tears
All your wanton burning of the youthful flame
Think again
Bernadette
And there’s too much noise from the cruel, cruel mouth
North and south
Bernadette
When beauty starts to fall apart
The savage eye and beating heart of darkness
Blessed darkness
My hinterland and winterland and wonderland
I understand you too well
Only too well
Bernadette
We overstepped the mark
Tigers after sharks
Bernadette
Bernadette
We never looked behind
Crueler to be kind
Bernadette
Bernadette

Bernadette (traducción)

En el establo de la ciudad
Nos sentamos relativamente bonitos
Gris dispéptico
El sol cojea
Todavía las Jezabelles están sonando
este mueble esta cantando
Las tablas periódicas y las sillas del agujero negro
Ahora las estrellas se están alineando
Resuelto y brillante
Tejiendo en las fábulas
Y las lágrimas que caen
Toda tu quema desenfrenada de la llama juvenil
Piensa otra vez
Bernardita
Y hay demasiado ruido de la boca cruel, cruel
Norte y sur
Bernardita
Cuando la belleza comienza a desmoronarse
El ojo salvaje y el corazón palpitante de la oscuridad
Bendita oscuridad
Mi interior y el país de invierno y el país de las maravillas
te entiendo demasiado bien
demasiado bien
Bernardita
Nos pasamos de la raya
Tigres tras tiburones
Bernardita
Bernardita
Nunca miramos atrás
Más cruel que ser amable
Bernardita
Bernardita