Traducción de la letra de la canción Hymn to the Local Gods - Shriekback

Hymn to the Local Gods (original)

Where are the bones and the flowers?
Where are the shrines to the local gods?
They never write now or ring us
Whatever happened to the local gods?
What are their names?
Where do they live now?
Where do we go to light a candle to them now?
They held the soul of the city
The streets were bright with the local gods
The days were sweet with their meanings
The nights were vivid with the local gods
The day they left we never saw their going
We woke one morning and the world was less than it had been
In the canals and the wastelands
Up in the spires, under the flyovers
Still you can see, with the right eyes
The shining presence of the local gods
Stand in the silence you can hear them whisper
Hearing their laughter echo in the steel and stone
So leave a fire in the window
Pour the wine under the underpass
Let’s all go down to the river
We’ll go swimming with the local gods
They never died we only lost their number
All you can find here worship and more will appear

Hymn to the Local Gods (traducción)

¿Dónde están los huesos y las flores?
¿Dónde están los santuarios de los dioses locales?
Nunca escriben ahora ni nos llaman
¿Qué pasó con los dioses locales?
¿Cuáles son sus nombres?
¿Dónde viven ahora?
¿Adónde vamos a encenderles una vela ahora?
Tenían el alma de la ciudad
Las calles brillaban con los dioses locales
Los días eran dulces con sus significados
Las noches eran vívidas con los dioses locales
El día que se fueron nunca los vimos irse
Nos despertamos una mañana y el mundo era menos de lo que había sido
En los canales y los páramos
Arriba en las torres, bajo los pasos elevados
Todavía puedes ver, con los ojos correctos
La brillante presencia de los dioses locales
Quédate en el silencio, puedes oírlos susurrar
Escuchar el eco de su risa en el acero y la piedra
Así que deja un fuego en la ventana
Vierta el vino debajo del paso subterráneo.
bajemos todos al rio
Iremos a nadar con los dioses locales.
Ellos nunca murieron, solo perdimos su número
Todo lo que puedes encontrar aquí adora y aparecerán más.