Traducción de la letra de la canción Man of Foam - Shriekback

Man of Foam (original)

He’s a whole lotta man
with his strip-mine tan.
Keks are from Rome (and he can take up the hem on his own).
And you can watch him primp and preen
-there's a certain lack of clarity behind the screens-
possibly psychotic but he sounds alright on the phone.
Oh Man of Foam
What you gonna do if he follows you home?
There will come a day
when the moth meets the napthalene.
Oh baby he will drive your car
(spunked a monkey in the Jaguar).
Welcome to the Pleasure Dome,
Man of Foam
Always been a dapper Dan
(but he hasn’t been the same since the Dim Sum ban).
Gob stopper name
and no-one to blame for it all.
When the push has come to shove
what will he inscribe in the Book of Love?
Basking in the glow
with the sun down low on the wall
Oh Man of Foam,
up upon the blocks until the cows come home.
Feeling quite liverish for one of his kidney and tone.
The ad said there were goons for hire
but he’s still reeling from the Reichstag fire.
See you when the cows have flown
Man of Foam.
Plucky little wolverine
down in the cellar with a strict routine:
muscular demands and the paraffin keeping it warm.
Hopes that it won’t be too soon
that the lump doctor wants him for the afternoon.
Waiting for the ferry
by the Sea of Storms…
Oh Man of Foam
tripping off your tits in the nursing home.
Cheeky little pill
and for 12 hours wiggle and drone.
No-one knows what the fuck you mean,
Just another crazy day on this hill of beans.
Take me where the Wyvern roam,
Man of Foam…

(traducción)

Él es un gran hombre
con su strip-mine tan.
Los keks son de Roma (y puede hacerse cargo del dobladillo solo).
Y puedes verlo acicalarse y acicalarse
-hay cierta falta de claridad detrás de las pantallas-
posiblemente psicótico, pero suena bien por teléfono.
Oh hombre de espuma
¿Qué vas a hacer si te sigue a casa?
Llegará un día
cuando la polilla se encuentra con la naftaleno.
Oh cariño, él conducirá tu auto
(Se largó un mono en el Jaguar).
Bienvenido a la Cúpula del Placer,
hombre de espuma
Siempre he sido un Dan apuesto
(pero no ha sido el mismo desde la prohibición del Dim Sum).
nombre del tapón de gob
y nadie a quien culpar por todo.
Cuando el empujón ha llegado a empujar
¿Qué inscribirá en el Libro del Amor?
Disfrutando del resplandor
con el sol bajo en la pared
Oh Hombre de Espuma,
sobre los bloques hasta que las vacas vuelvan a casa.
Me siento bastante alterado por uno de sus riñones y tono.
El anuncio decía que había matones a sueldo.
pero todavía se está recuperando del incendio del Reichstag.
Nos vemos cuando las vacas hayan volado
Hombre de espuma.
Pequeño glotón valiente
abajo en el sótano con una estricta rutina:
exigencias musculares y la parafina manteniéndola caliente.
Espera que no sea demasiado pronto
que el médico del bulto lo quiere para la tarde.
esperando el transbordador
por el Mar de las Tormentas...
Oh hombre de espuma
tropezando con tus tetas en el asilo de ancianos.
Pequeña píldora descarada
y durante 12 horas meneo y zumbido.
Nadie sabe a qué diablos te refieres,
Solo otro día loco en esta colina de frijoles.
Llévame donde vagan los Wyvern,
Hombre de espuma…