Traducción de la letra de la canción (Open Up Your) Filthy Heart (To Me) - Shriekback

(Open Up Your) Filthy Heart (To Me) (original)

High above through veils of cloud I look on you again
You’re beautiful as always in this light
About you shame and ignorance are clinging like a shroud
But I can’t wait to be with you tonight
No angels walk beside you now
No heroes hold your hands
Your heart was broken but your mind’s still free
And down below me you are waiting smiling like a ghost
Come open up your filthy heart to me
Into your arms so long ago in innocence and fear
I asked you for your dreams to make me wise
Like a priestess like a whore you took me by the hand
And showed me all your mysteries and lies
But everywhere I go there still are echoes of you now
Your golden streets that no one ever sees
And all I ask is one last time
Before my time has passed
Come open up your filthy heart to me
Mad dogs and millionaires have breathed upon your eyes
Their rituals are sordid and so bland
They whisper their banalaties
They fawn and patronise
How little all your suitors understand
They try to dress you up like someone younger and more free
Ridiculous they try to make you seem
When what you are is perfect and I need no more than this
Come open up your filthy heart to me
Come open up your filthy heart to me

(Open Up Your) Filthy Heart (To Me) (traducción)

En lo alto a través de velos de nubes te miro de nuevo
Eres hermosa como siempre en esta luz
Sobre ti, la vergüenza y la ignorancia se aferran como un sudario
Pero no puedo esperar a estar contigo esta noche
Ningún ángel camina a tu lado ahora
Ningún héroe toma tus manos
Tu corazón estaba roto pero tu mente aún está libre
Y debajo de mí estás esperando sonriendo como un fantasma
Ven a abrirme tu sucio corazón
En tus brazos hace tanto tiempo en inocencia y miedo
Te pedí tus sueños para hacerme sabio
Como una sacerdotisa como una puta me tomaste de la mano
Y me mostraste todos tus misterios y mentiras
Pero donde quiera que vaya todavía hay ecos de ti ahora
Tus calles doradas que nadie ve
Y todo lo que pido es una última vez
Antes de que mi tiempo haya pasado
Ven a abrirme tu sucio corazón
Perros rabiosos y millonarios han respirado sobre tus ojos
Sus rituales son sórdidos y tan insípidos
Susurran sus banalidades
Ellos adulan y patrocinan
Que poco entienden todos tus pretendientes
Intentan vestirte como alguien más joven y más libre.
Ridículo tratan de hacerte parecer
Cuando lo que eres es perfecto y no necesito más que esto
Ven a abrirme tu sucio corazón
Ven a abrirme tu sucio corazón