Traducción de la letra de la canción The Bastard Sons of Enoch - Shriekback

The Bastard Sons of Enoch (original)

Cain decked the angel said «fuck you screw»
Shook the garden’s dust from off his shoe
Then he walked in the desert a mile or two
He came to the plain where the medlars grew
And he sat down on the burning sand
Looked at the red on his brown right hand
And he spoke to the devil about his plans
Out to the east of Eden
Oh, the devil said «Cain, I think this will fly
I want this bastard deep and high
From the guts of the earth to the clean blue sky
Time to rape, scald, scar up and petrify»
So with shovel and pick they worked side by side
Till they ripped out a hole in the grandmother’s side
And the city rose out of it bad and wide
Out to the east of Eden
Enoch begat uruk begat nineveh begat babylon begat sodom
Begat jericho begat cairo begat port said begat
Begat bangkok begat saigon begat vegas begat hamburg
Begat new york city begat mega city one begat neo tokyo
That was all now so long ago
And down these mean streets now we all must go
All our fears have come true and no help to know
That only our thoughts have made them so
All the people are scared as they can be
Crying «don't try and come to close to me»
Now we all prefer and don’t you agree
A mechanical kind of ecstacy
And the masters preen and their wives impress
And the witches burn and the slaves undress
And they all get fucked and paid and blessed
On the altars of their own success
And the numb and stupid and dumb and vain
Have their fatuous theories to explain
Why nobody any longer feels the pain
Down to the east of Eden
Wanna see the infernal city
Wanna see the ruined city
Wanna see the poisoned city
Wanna see the big bad city
Wanna see the lost city
Wanna see the dead city
Wanna see the ghost city
Wanna see the forbidden city
Wanna see the infernal city
Wanna see the ruined city
Wanna see the poisoned city
Wanna see the big bad city
Wanna see the lost city
Wanna see the dead city
Wanna see the ghost city
Wanna see the forbidden city

(traducción)

Caín engalanó al ángel dijo «vete a la mierda»
Sacudió el polvo del jardín de su zapato
Luego caminó por el desierto una milla o dos
Llegó a la llanura donde crecían los nísperos
Y se sentó en la arena ardiente
Miró el rojo en su mano derecha morena
Y le habló al diablo de sus planes
Hacia el este del Edén
Oh, el diablo dijo «Caín, creo que esto volará
Quiero a este bastardo profundo y alto
De las entrañas de la tierra al limpio cielo azul
Hora de violar, escaldar, cicatrizar y petrificar»
Así que con pala y pico trabajaron codo con codo
Hasta que abrieron un agujero en el costado de la abuela
Y la ciudad se levantó de ella mala y ancha
Hacia el este del Edén
Enoc engendró a Uruk engendró a Nínive engendró a Babilonia engendró a Sodoma
engendró jericó engendró el cairo engendró port dijo engendró
Engendró a Bangkok engendró a Saigón engendró a Las Vegas engendró a Hamburgo
Engendró la ciudad de nueva york engendró mega ciudad uno engendró neo tokyo
Eso fue todo ahora hace tanto tiempo
Y por estas calles malas ahora todos debemos ir
Todos nuestros miedos se han hecho realidad y no hay ayuda para saber
Que solo nuestros pensamientos los han hecho tan
Todas las personas están asustadas como pueden estar
Llorando «no intentes acercarte a mí»
Ahora todos preferimos y no estás de acuerdo
Una especie de éxtasis mecánico
Y los maestros se acicalan y sus esposas impresionan
Y las brujas queman y los esclavos desnudan
Y todos son jodidos, pagados y bendecidos
En los altares de su propio éxito
Y el entumecido y estúpido y tonto y vanidoso
Tienen sus fatuas teorías para explicar
¿Por qué ya nadie siente el dolor?
Hasta el este del Edén
Quiero ver la ciudad infernal
Quiero ver la ciudad en ruinas
Quiero ver la ciudad envenenada
Quiero ver la gran ciudad mala
Quiero ver la ciudad perdida
Quiero ver la ciudad muerta
Quiero ver la ciudad fantasma
Quiero ver la ciudad prohibida
Quiero ver la ciudad infernal
Quiero ver la ciudad en ruinas
Quiero ver la ciudad envenenada
Quiero ver la gran ciudad mala
Quiero ver la ciudad perdida
Quiero ver la ciudad muerta
Quiero ver la ciudad fantasma
Quiero ver la ciudad prohibida