Traducción de la letra de la canción Nobody - Spose, Watsky

Nobody (original)

Pregnant women couldn’t even conceive
Man your aunt used to hate on my steez
Then she heard it, fell in love, and now your aunt’s sorry like Aziz
I’m at the jubilee, let me know if you believe
I’ve awoken, they thought I was joking, wouldn’t humor me
Man they used to laugh at him, thought that I was ludicrous
I don’t mean the rapper, just the adjective, man can you imagine it?
Cause now I’m shining luminous, just look at who I grew to be
Accomplishments are numerous, been reppin' my community
It’s something (it's something), how you can start from nothing
Then rock it from microscopic to the topic of discussion from the bottom
And then you touch the roof, that’s like a tongue ring
Could change my name, still would get the W like tungsten
That’s a science joke, I’m the broke, tie a rope around the dying goat to pull
it out the lion’s throat
Man look at Ryan go
The way I carry a mic, I’m gonna end up with some flowers on my burial site
I’m still moving, ascending on my aerial flight
Breaking every radio, smashing stereotypes
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
Ayup
I wasn’t born in a nativity, just in anonymity
So all the props they’ve given me, I’ve risen to divinity
He felt like Chris, and 'Jimmy!'
made him feel good
Her whole perspective changed when she heard 'Knocking On Wood'
He got arrested in college, that shit was not planned
He was scurred, then he heard 'God Damn'
And played it, and played it, cause what I say, he related
I became his favorite, he made it out to my tour date, elated
Now he’s up in the front going crazy
Word for word in my cadence
I told him «I was nobody, now I’m sold out on stages»
And that got me feeling six feet, but I couldn’t fathom
That my words could be the light that lead the weary out the cavern
I’m still better than your verbals, I’m eating rappers like hors d’oerves
I’m Biggie but more Urkel
(What you doing?)
I’m rocking mics until I’m sore, purple
(And then what?)
And then I’m outtie like four circles
Dreamt of the brighter days, stuck to the battle plan
Weathered all the tidal waves, climbed through the avalanche
Hop up out the back of bands and then I make them clap their hands
Boy I’m feeling like the man
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
It takes smart choices and dumb luck
That’s why there’s billionaire dumbfucks
Geniuses driving dump trucks
Suckers with Lexuses, experts who won’t make one buck
I’m seen dreams die fast and wither slow
I’ve also seen 'em blooming where they’re not supposed to grow
And I’ve seen the ones I’ve planned and watched 'em blossom in the snow
Ask me if I’m dank?
(Are you dank?) Preposterously so
Another day, gotta get up and go
Keep on plotting even when my body be begging me no
Could be a regular Joe, but I gotta keep a promise
That I made to myself over a decade ago
Gotta shot and almost spoiled it, no one’s gonna foil it
I know I can toil, or flush this down the toilet
And that’s why I try like Macy Gray
So I’ma keep trying till I’m grey
And emaciated, say what you wanna say you may see
I’m more than where you placed me
Whatever the case be, I’m singing in the rain
So you can bring the lobster, me and Spose will bring the pain
It’s Watsky and the fucking King of Maine
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
They told me (no)
Yesterday they told me (no)
Ayup
(Been acting like no, nobody, nobody)

(traducción)

Las mujeres embarazadas ni siquiera podían concebir
Hombre, tu tía solía odiar en mi steez
Luego lo escuchó, se enamoró, y ahora tu tía lo siente como Aziz
Estoy en el jubileo, avísame si crees
Me desperté, pensaron que estaba bromeando, no me seguirían la corriente
Hombre, solían reírse de él, pensaban que yo era ridículo
No me refiero al rapero, solo al adjetivo, hombre, ¿te lo imaginas?
Porque ahora estoy brillando luminosamente, solo mira quién crecí para ser
Los logros son numerosos, he estado representando a mi comunidad
Es algo (es algo), cómo puedes empezar de la nada
Luego muévalo de microscópico al tema de discusión desde abajo
Y luego tocas el techo, eso es como un anillo en la lengua
Podría cambiar mi nombre, todavía obtendría la W como tungsteno
Eso es un chiste de ciencia, estoy arruinado, ata una cuerda alrededor de la cabra moribunda para tirar
por la garganta del león
Hombre mira a Ryan ir
Por la forma en que llevo un micrófono, voy a terminar con algunas flores en mi lugar de entierro
Sigo moviéndome, ascendiendo en mi vuelo aéreo
Rompiendo cada radio, rompiendo estereotipos
Pero se suponía que debía acurrucarme, se suponía que debía retroceder
Se suponía que debía desvanecerme, evaporarme en el fondo
Se suponía que nunca sería nada, pero llegué a algo
Sabía que podía hacerlo, lo superaré
Lo demostraré, solo era otro humano que se suponía que era
nadie, nadie
estado actuando como nadie
(Pero no quiero serlo)
Nadie
Ayup
No nací en un nacimiento, solo en el anonimato
Así que todos los apoyos que me han dado, me he elevado a la divinidad
Se sentía como Chris, y '¡Jimmy!'
lo hizo sentir bien
Toda su perspectiva cambió cuando escuchó 'Knocking On Wood'
Lo arrestaron en la universidad, esa mierda no fue planeada
Se escurrió, luego escuchó 'Maldita sea'
Y lo tocó, y lo tocó, porque lo que digo, relató
Me convertí en su favorito, llegó a la cita de mi gira, eufórico
Ahora está en el frente volviéndose loco
Palabra por palabra en mi cadencia
Le dije «yo no era nadie, ahora estoy agotado en los escenarios»
Y eso me hizo sentir seis pies, pero no podía entender
Que mis palabras puedan ser la luz que guíe a los cansados ​​fuera de la caverna
Todavía soy mejor que tus verbales, estoy comiendo raperos como hors d'oerves
Soy Biggie pero más Urkel
(¿Qué estás haciendo?)
Estoy balanceando micrófonos hasta que me duele, púrpura
(¿Y entonces que?)
Y luego estoy outtie como cuatro círculos
Soñé con los días más brillantes, apegado al plan de batalla
Soportó todas las olas de marea, trepó a través de la avalancha
Salto de la parte de atrás de las bandas y luego les hago aplaudir
Chico, me siento como el hombre
Pero se suponía que debía acurrucarme, se suponía que debía retroceder
Se suponía que debía desvanecerme, evaporarme en el fondo
Se suponía que nunca sería nada, pero llegué a algo
Sabía que podía hacerlo, lo superaré
Lo demostraré, solo era otro humano que se suponía que era
nadie, nadie
estado actuando como nadie
(Pero no quiero serlo)
Nadie
Se necesitan decisiones inteligentes y suerte tonta
Por eso hay idiotas multimillonarios
Genios conduciendo volquetes
Imbéciles con Lexuses, expertos que no ganarán ni un dólar
He visto sueños morir rápido y marchitarse lento
También los he visto florecer donde se supone que no deben crecer
Y he visto los que planeé y los vi florecer en la nieve
Pregúntame si estoy húmedo.
(¿Eres húmedo?) Absurdamente tan
Otro día, tengo que levantarme e irme
Sigue tramando incluso cuando mi cuerpo me ruega que no
Podría ser un Joe normal, pero tengo que cumplir una promesa
Que me hice a mí mismo hace más de una década
Tengo que disparar y casi estropearlo, nadie lo frustrará
Sé que puedo esforzarme o tirar esto por el inodoro
Y es por eso que intento como Macy Gray
Así que seguiré intentándolo hasta que esté gris
Y demacrado, di lo que quieras decir, puedes ver
Soy más de donde me pusiste
Cualquiera que sea el caso, estoy cantando bajo la lluvia
Así que puedes traer la langosta, yo y Spose traeremos el dolor
Es Watsky y el maldito Rey de Maine.
Pero se suponía que debía acurrucarme, se suponía que debía retroceder
Se suponía que debía desvanecerme, evaporarme en el fondo
Se suponía que nunca sería nada, pero llegué a algo
Sabía que podía hacerlo, lo superaré
Lo demostraré, solo era otro humano que se suponía que era
nadie, nadie
estado actuando como nadie
(Pero no quiero serlo)
Nadie
me dijeron (no)
Ayer me dijeron (no)
Ayup
(He estado actuando como no, nadie, nadie)