Traducción de la letra de la canción Is This What You Fought the War for? - Stiff Little Fingers

Is This What You Fought the War for? (original)

Yes, I know you did your bit back then.
But what was it you won?
Take a good look round you now.
Whose side were you on?
And I wonder if you understand at all.
And I wonder if you ever ask yourself
When everyone has an equal chance to live the life they buy
When free health care can save your life.
But queue until you die
Then I wonder if you understand at all.
And I wonder if you ever ask yourself
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
When still the muscles make the man.
And men make women pay
When Britain’s flag is a badge of hate.
And just the fair can play
When still the homeless, jobless cry.
When money shouts and lies
And buys off just enough to vote.
Pass by the other side
Then I wonder if you understand at all.
And I wonder if you never ask yourself
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
At the going down of the sun
And in the light of day
All you need remember is
We won’t be taken like your generation again
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for

(traducción)

Sí, sé que pusiste tu granito de arena en ese entonces.
Pero, ¿qué fue lo que ganaste?
Mire bien a su alrededor ahora.
¿De qué lado estabas?
Y me pregunto si entiendes algo.
Y me pregunto si alguna vez te preguntas
Cuando todos tienen las mismas oportunidades de vivir la vida que compran
Cuando la atención médica gratuita puede salvarle la vida.
Pero haz cola hasta que mueras
Entonces me pregunto si entiendes algo.
Y me pregunto si alguna vez te preguntas
¿Es por eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es por eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es eso por lo que luchaste en la guerra?
Cuando todavía los músculos hacen al hombre.
Y los hombres hacen que las mujeres paguen
Cuando la bandera de Gran Bretaña es una insignia de odio.
Y solo la feria puede jugar
Cuando aún los sin techo, los desempleados lloran.
Cuando el dinero grita y miente
Y compra lo suficiente para votar.
Pasar por el otro lado
Entonces me pregunto si entiendes algo.
Y me pregunto si nunca te preguntas
¿Es por eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es por eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es eso por lo que luchaste en la guerra?
Al ponerse el sol
Y a la luz del día
Todo lo que necesitas recordar es
No seremos tomados como tu generación otra vez
¿Es por eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es por eso por lo que luchaste en la guerra?
¿Es eso por lo que luchaste en la guerra?