Traducción de la letra de la canción (A Belated) Invite to Eternity - Stornoway

(A Belated) Invite to Eternity (original)

It was late last night
And all the band were sleeping
It was late last night
I was listening to
To the generators humming
To the tent-zipping drunk
Quipping, guy-rope tripping
And in the gathering dew
I was lucid as a floodlight
I was thinking of you
But now I’m back here before you
You can see me shaking
Cos in that moment I knew
I just knew, I just knew, I just knew
Forty seasons have flown
Since I first sat down beside you
In a crowd on our own
And how one person could thrill me
Occupy me and fulfill me
I could never have known
I could never have known
How in the first of our autumns
We’d be falling so steeply
We could share so completely
How in the third of our summers
When you first tried to leave me
You could cut me so deeply
I could never have known
And on my wilderness journeys
With your compass still in me
All the shelters were empty
Through the longest of winters
When I called you downriver
But you gave me no answer
And I feared for my mind
Until the first signs of springtime
You were sick and I saw you
And how much you’d missed me
Now in our eleventh autumn
You are blonde from the summer
And I’m back here before you
And you see me shaking
Will you go with me, my love?
From here together
From this quiet rented house
Will you go with me, my love?
To face together
Every rise and every slow decline
Will you go with me
Through dream and fantasy?
Through the open fields
And tangled valleys
Will you go with me
Through grief and ecstasy?
And every shade between
The cold morning stars
And the deep blue sea

(traducción)

era tarde anoche
Y toda la banda estaba durmiendo
era tarde anoche
estaba escuchando
Al zumbido de los generadores
Para el borracho de la tienda de campaña
Bromeando, tropezando con cuerdas tensoras
Y en el rocío que se acumula
Estaba lúcido como un reflector
Estaba pensando en ti
Pero ahora estoy de vuelta aquí antes que tú
Puedes verme temblando
Porque en ese momento supe
Solo sabía, solo sabía, solo sabía
Cuarenta estaciones han volado
Desde que me senté a tu lado por primera vez
En una multitud por nuestra cuenta
Y cómo una persona podría emocionarme
Ocúpame y lléname
nunca podría haberlo sabido
nunca podría haberlo sabido
cómo en el primero de nuestros otoños
Estaríamos cayendo tan abruptamente
Podríamos compartir tan completamente
cómo en el tercero de nuestros veranos
Cuando intentaste dejarme por primera vez
Podrías cortarme tan profundamente
nunca podría haberlo sabido
Y en mis viajes por el desierto
Con tu brújula todavía en mí
Todos los refugios estaban vacíos.
A través del más largo de los inviernos
Cuando te llamé río abajo
pero no me diste respuesta
Y temí por mi mente
Hasta los primeros signos de la primavera
estabas enferma y te vi
y cuanto me extrañabas
Ahora en nuestro undécimo otoño
eres rubia del verano
Y estoy de vuelta aquí antes que tú
Y me ves temblando
¿Irás conmigo, mi amor?
De aquí juntos
De esta tranquila casa alquilada
¿Irás conmigo, mi amor?
Para enfrentarnos juntos
Cada ascenso y cada descenso lento
Irías conmigo
¿A través del sueño y la fantasía?
A través de los campos abiertos
Y valles enredados
Irías conmigo
¿A través del dolor y el éxtasis?
Y cada tono entre
Las frías estrellas de la mañana
Y el mar azul profundo