Traducción de la letra de la canción The Bigger Picture - Stornoway

The Bigger Picture (original)

you may have seen the thread of silver on the window in the bathroom
that was thicker than the thread your heart was hanging from
you may have seen the lid of darkness clamping down upon a sunset
no less tightly than your heart was beating strong
in the bigger picture, there’s a thread thirteen times thinner
in the bigger picture, there’s a lid fourteen times tighter
in the bigger picture, there’s a night fifteen times darker
and it’ll hold you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the first star flickering in the park one summer evening
no less faintly than the dream your heart was wishing on you may have seen the seagull circling on the haze above the factory
with more purpose than the course your life was on but if you haven’t seen the places you have come from
then you haven’t seen how far you have come
in the bigger picture, there’s a star sixteen times fainter
in the bigger picture, there’s a course seventeen times straighter
in the bigger picture, there’s a dream eighteen times greater
and it’ll steer you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the blazing bonfire burning bright in fickle beauty
that was turned to lifeless ashes in the morning
you may have seen the single snowdrop where it shivered in the graveyard
no less fragile than the soul to which you cling
but if you haven’t seen the people you have come from
then you haven’t seen the person you’ve become
in the bigger picture, there’s no answer to your prayers
(in the bigger picture) but there’s a billion other fires
in the bigger picture, you’ll learn how to build yours higher
when you’ve seen the savage wonder in the bigger picture…
in the bigger picture, there’s a sea breeze three times fresher
and it’ll make your two eyes water, in the bigger picture…

The Bigger Picture (traducción)

es posible que hayas visto el hilo de plata en la ventana del baño
eso era más grueso que el hilo del que colgaba tu corazón
es posible que hayas visto la tapa de la oscuridad cerrándose sobre una puesta de sol
no menos fuerte que tu corazón latía fuerte
en el panorama general, hay un hilo trece veces más delgado
en el panorama general, hay una tapa catorce veces más ajustada
en el panorama general, hay una noche quince veces más oscura
y lo sostendrá como ningún otro, en el panorama general...
es posible que hayas visto la primera estrella parpadeando en el parque una tarde de verano
no menos débilmente que el sueño que tu corazón estaba deseando, es posible que hayas visto la gaviota dando vueltas en la neblina sobre la fábrica
con más propósito que el curso en el que estaba tu vida, pero si no has visto los lugares de los que has venido
entonces no has visto lo lejos que has llegado
en el panorama general, hay una estrella dieciséis veces más débil
en el panorama general, hay un curso diecisiete veces más recto
en el panorama general, hay un sueño dieciocho veces mayor
y lo guiará como ningún otro, en el panorama general...
es posible que hayas visto la hoguera ardiente ardiendo con una belleza voluble
que se convirtió en cenizas sin vida en la mañana
es posible que hayas visto la campanilla de invierno solitaria donde temblaba en el cementerio
no menos frágil que el alma a la que te aferras
pero si no has visto a la gente de la que has venido
entonces no has visto a la persona en la que te has convertido
en el panorama general, no hay respuesta a tus oraciones
(en el panorama general) pero hay mil millones de otros incendios
en el panorama general, aprenderá cómo construir el suyo más alto
cuando hayas visto la maravilla salvaje en el panorama general...
en el panorama general, hay una brisa marina tres veces más fresca
y hará que tus dos ojos se llenen de lágrimas, en el panorama general...