Traducción de la letra de la canción Knock Me On the Head - Stornoway

Knock Me On the Head (original)

There’s a hunger in the air and lemons swollen in the trees
When shadows fall across the moon, i strain my ears towards the breeze
A wasted summer listening, secluded as a cemetery
Withered limbs under the sand for an hourglass eternity
You hung an albatross around my neck
When you needed to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»
Jackal legs and kangal dogs are floating dark as forestry
A woman dangles from a bridge on a thread of silver mercury
You hung an albatross around my neck
But you needed to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»
I’ve seen the ghost of my anathema upon my bed
I need a body to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»
I saw a feathered silhouette on the crest of unforgiving waves
It hovered over salty air and i couldn’t tear my eyes away
And somewhere in between the lines i drifted into fantasy
But you’re the only open book, a portal to a star-crossed sea
You hung an albatross around my neck
When you needed to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»
I’ve seen the ghost of my anathema upon my bed
I need a body to knock me on the head and say…
«no!
no!
no!
no!
no!»
I’ve seen the ghost of my anathema upon my bed
I need a body to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»

(traducción)

Hay hambre en el aire y limones hinchados en los árboles
Cuando las sombras caen sobre la luna, esfuerzo mis oídos hacia la brisa
Un verano perdido escuchando, aislado como un cementerio
Extremidades marchitas bajo la arena por una eternidad de reloj de arena
Colgaste un albatros alrededor de mi cuello
Cuando necesitabas golpearme en la cabeza y decir
"¡no!
¡no!
¡no!
¡no!
¡no!"
Patas de chacal y perros kangal flotan oscuros como la silvicultura
Una mujer cuelga de un puente de un hilo de mercurio plateado
Colgaste un albatros alrededor de mi cuello
Pero necesitabas golpearme en la cabeza y decir
"¡no!
¡no!
¡no!
¡no!
¡no!"
He visto el fantasma de mi anatema sobre mi cama
Necesito un cuerpo que me golpee en la cabeza y diga
"¡no!
¡no!
¡no!
¡no!
¡no!"
Vi una silueta emplumada en la cresta de las olas implacables
Se cernía sobre el aire salado y no podía apartar los ojos
Y en algún lugar entre líneas me desvié hacia la fantasía
Pero eres el único libro abierto, un portal a un mar cruzado por estrellas
Colgaste un albatros alrededor de mi cuello
Cuando necesitabas golpearme en la cabeza y decir
"¡no!
¡no!
¡no!
¡no!
¡no!"
He visto el fantasma de mi anatema sobre mi cama
Necesito un cuerpo que me golpee la cabeza y diga...
"¡no!
¡no!
¡no!
¡no!
¡no!"
He visto el fantasma de mi anatema sobre mi cama
Necesito un cuerpo que me golpee en la cabeza y diga
"¡no!
¡no!
¡no!
¡no!
¡no!"