Traducción de la letra de la canción Watching Birds - Stornoway

Watching Birds (original)

Oh well her eyes they hypnotised
Like a pair of headlights
And I remember how she crashed
Headlong into my life
So I said now close those eyes
Stick a pin into this map
And then she said now look around
Because there’ll be no looking back
Oh but I’ve been looking since that day
Since the day we parted
But you don’t find happiness
When you’re searching for it
And I might have realised
I was wasting precious time
But I never had the chance to change the batteries in my watch
Oh and it’s a Monday night in June
And I should be sleeping
But it’s so damn warm inside
I’m in the garden dreaming
And I’ve got one chair for myself
And another for my feet
But I still don’t feel complete
Well she calls me every day
Just to touch base with me
And the birds upon the wire
They feel the electricity
And I watch them as they fly
And she lifts me up with them
Until I fall for her again
Oh and I’ve been working since that day
Since the day I left her
I’m making money watching birds
But I don’t feel no richer
And I should have realised
I was wasting precious time
But I never had the chance to change the batteries in my watch
Oh and it’s a Monday night in June
And I should be sleeping
But it’s so damn warm inside
I’m in the garden dreaming
And I’ve got one chair for myself
And another for my feet
But I still don’t feel complete

(traducción)

Oh, bueno, sus ojos hipnotizaron
Como un par de faros
Y recuerdo cómo se estrelló
De cabeza en mi vida
Así que dije ahora cierra esos ojos
Pon un alfiler en este mapa
Y luego ella dijo ahora mira a tu alrededor
Porque no habrá mirar atrás
Oh, pero he estado buscando desde ese día
Desde el día que nos separamos
pero no encuentras la felicidad
Cuando lo estás buscando
Y podría haberme dado cuenta
Estaba perdiendo un tiempo precioso
Pero nunca tuve la oportunidad de cambiar las pilas de mi reloj.
Ah, y es un lunes por la noche en junio
Y debería estar durmiendo
Pero hace tanto calor por dentro
estoy en el jardin soñando
Y tengo una silla para mí
Y otra para mis pies
Pero todavía no me siento completo
Bueno, ella me llama todos los días
Solo para tocar la base conmigo
Y los pájaros sobre el alambre
Sienten la electricidad
Y los miro mientras vuelan
Y ella me levanta con ellos
Hasta que me enamore de ella otra vez
Ah, y he estado trabajando desde ese día.
Desde el dia que la deje
Estoy ganando dinero viendo pájaros.
Pero no me siento más rico
Y debería haberme dado cuenta
Estaba perdiendo un tiempo precioso
Pero nunca tuve la oportunidad de cambiar las pilas de mi reloj.
Ah, y es un lunes por la noche en junio
Y debería estar durmiendo
Pero hace tanto calor por dentro
estoy en el jardin soñando
Y tengo una silla para mí
Y otra para mis pies
Pero todavía no me siento completo