Traducción de la letra de la canción Long Distance Lullaby - Stornoway

Long Distance Lullaby (original)

Goodnight, goodnight, the sun is long out of sight
And I stagger home by the streetlight
Goodnight, goodnight, went out after work tonight
Only meant to stay for a swift pint
And I’m giving you a call though I’m in no fit state
And I know it’s far too late
And I’m hardly thinking straight
'Cause I’ve missed you
Ever since you moved away from here
And it’s not the same this year
I wish I could teleport you here tonight to say
Goodnight soul mate, I know I’m in no state
To call you up and keep you up so late
But I had to hear you talking in my ear
I’ve been so lonely since you left me here
So goodnight, I’m back in through the door now
Here we go bouncing down the hall now
Goodnight, goodnight soul mate, oh, but if you were here tonight
We could climb up through the skylight
Remember lying in your attic
On those summer nights
Our hands trembling side by side
Those were the best days of my whole life
And now I know you’re moving on
And I’ve been trying too
Trying not to speak to you
But I still can’t sleep here without you to wish me a
Goodnight soul mate, I know I’m in no state
To call you up and keep you up so late
But I just had to hear you talking in my ear
I’ve been so lonely since you left me here
And I’ve got my friends
But I can’t really talk to them
Like I can talk to you
Remember how we used to stay up very, very late and smoke
And listen did I say how much I miss you now?
I’m keeping you from sleeping now
I only called to wish you could be here tonight
To hold me while I’m wishing you a
Goodnight soul mate, I know I’m in no state
To call you up and keep you up so late

(traducción)

Buenas noches, buenas noches, el sol está fuera de la vista
Y me tambaleo a casa junto a la farola
Buenas noches, buenas noches, salí después del trabajo esta noche
Solo destinado a quedarse por una pinta rápida
Y te estoy llamando aunque no estoy en condiciones
Y sé que es demasiado tarde
Y apenas estoy pensando con claridad
porque te he extrañado
Desde que te mudaste de aquí
Y no es lo mismo este año
Desearía poder teletransportarte aquí esta noche para decir
Buenas noches alma gemela, sé que no estoy en estado
Para llamarte y mantenerte despierto hasta tan tarde
Pero tenía que oírte hablar en mi oído
He estado tan sola desde que me dejaste aquí
Así que buenas noches, estoy de vuelta por la puerta ahora
Aquí vamos rebotando por el pasillo ahora
Buenas noches, buenas noches alma gemela, oh, pero si estuvieras aquí esta noche
Podríamos subir a través de la claraboya
Recuerda estar acostado en tu ático
En esas noches de verano
Nuestras manos temblando una al lado de la otra
Esos fueron los mejores dias de toda mi vida
Y ahora sé que sigues adelante
Y yo también he estado intentando
Tratando de no hablar contigo
Pero todavía no puedo dormir aquí sin que me desees un
Buenas noches alma gemela, sé que no estoy en estado
Para llamarte y mantenerte despierto hasta tan tarde
Pero solo tenía que oírte hablar en mi oído
He estado tan sola desde que me dejaste aquí
Y tengo mis amigos
Pero realmente no puedo hablar con ellos.
Como puedo hablar contigo
Recuerda cómo solíamos quedarnos despiertos muy, muy tarde y fumando
Y escucha, ¿dije cuánto te extraño ahora?
Estoy evitando que duermas ahora
Solo llamé para desear que pudieras estar aquí esta noche
Para abrazarme mientras te deseo un
Buenas noches alma gemela, sé que no estoy en estado
Para llamarte y mantenerte despierto hasta tan tarde