Traducción de la letra de la canción Fuel Up - Stornoway

Fuel Up (original)

Curled up in the back of the car
Nine years old you don’t know where you are
And your head’s on the window, your eyes are just closed
There’s a voice in the front and a hush on the road
You’re a passenger but your mind is travelling on.
Open your eyes and you’re nine years older
Hands on the wheel and you’re racing on over
To lie with your first love, you can’t wait to see her
You borrowed the car and you think you’re the driver
But now you’re the passenger to your own heart
and it takes you travelling, travelling on.
When the morning broke and the sky fell down
It went black as night and the wind blew round
And stole your directions, you lost your way home
And you felt like a passenger left by the road
But I’ll tell you the reason you couldn’t get home
Cause there’s nowhere you’ve been and it’s nowhere you’re going
Home is only a feeling you get in your mind
From the people you love and you travel beside
You may feel like a passenger but now you’re the driver
You’ve got to go travelling, travelling on
Because if you break down, it’s a cold, hard shoulder
So fuel up your mind and fire up your heart and drive on
Drive on, drive on
And when your days are darker, put your foot down harder
Drive on, drive on.
And it’s nine more years you’ve been driving now
But tonight you’re stumbling through your old town
You met up with a schoolfriend who’s still just the same
And you talked all the same shit you talked in those days
And now you’re drunk and you’re sad for the old times passing you by
For there’s no rewind so you might as well play while your time is rolling away
And get back on the road, it’s a beautiful day
Pick up all the friends you can find on your way
And if you lose direction they’ll be there guiding you on
Guiding you, guiding you on.
Because we’re all going the same way down this long road
Yes, we’re all bound the same way down this long, long road.
So fuel up your mind and fire up your heart and drive on
Drive on, drive on
And when your days are darker, put your foot down harder
Drive on
Fuel up, and drive on
Fuel up, and drive on
Drive on.

(traducción)

Acurrucado en la parte trasera del auto
Nueve años no sabes donde estas
Y tu cabeza está en la ventana, tus ojos están cerrados
Hay una voz en el frente y un silencio en el camino
Eres un pasajero, pero tu mente sigue viajando.
Abre los ojos y eres nueve años mayor
Manos en el volante y estás corriendo sobre
Para acostarte con tu primer amor, no puedes esperar a verla
Tomaste prestado el auto y crees que eres el conductor
Pero ahora eres el pasajero de tu propio corazón
y te lleva viajando, viajando.
Cuando amaneció y el cielo se cayó
Se volvió negro como la noche y el viento sopló alrededor
Y te robaste las direcciones, perdiste el camino a casa
Y te sentiste como un pasajero dejado por el camino
Pero te diré la razón por la que no pudiste llegar a casa
Porque no hay ningún lugar en el que hayas estado y no hay ningún lugar al que vayas
El hogar es solo un sentimiento que tienes en tu mente
De la gente que amas y junto a la que viajas
Puede que te sientas como un pasajero, pero ahora eres el conductor
Tienes que viajar, viajar en
Porque si te derrumbas, es un hombro frío y duro
Así que alimenta tu mente y enciende tu corazón y sigue conduciendo
Conduce, conduce
Y cuando tus días sean más oscuros, pisa con más fuerza
Conduce, conduce.
Y son nueve años más que has estado conduciendo ahora
Pero esta noche estás tropezando con tu ciudad vieja
Te encontraste con un compañero de la escuela que sigue siendo el mismo
Y hablaste de la misma mierda que hablaste en esos días
Y ahora estás borracho y estás triste por los viejos tiempos que pasan
Porque no hay rebobinado, así que también podrías jugar mientras tu tiempo pasa
Y vuelve a la carretera, es un hermoso día
Recoge a todos los amigos que encuentres en tu camino
Y si pierdes la dirección, estarán allí guiándote en
Guiándote, guiándote.
Porque todos vamos por el mismo camino en este largo camino
Sí, todos estamos atados de la misma manera por este largo, largo camino.
Así que alimenta tu mente y enciende tu corazón y sigue conduciendo
Conduce, conduce
Y cuando tus días sean más oscuros, pisa con más fuerza
Conducir en
Cargue combustible y siga conduciendo
Cargue combustible y siga conduciendo
Conducir en.