Traducción de la letra de la canción Gondwanaland - Stornoway

Gondwanaland (original)

When you’re tired and you’re far from home
When you’re lost and you’re on your own
When the fog comes a-swirling, swirling round you
Mm, 'til you can’t see the path before you
You should know of the strangest things
You come down like a silent snow
'Til your mind feels as numb as your fingers
It was many years ago
On the coast of Gondwanaland
No-one hurt for the howling wind
No-one hurt when they whispered the strangest thing
No-one sought for the stinging rain
No-one saw the strangest thing
Saw you slip on the icy street
And I smiled accidentally
And you swore at the ice, and you swore at me
And my heart felt instantly
In the warmth of the strangest thing
So I’m holding a torch up high for you
And the batteries are all brand new
But I’m scared they’ll wear right through
Before you see me shining for you
Before I can discover who can show me
The strangest thing
No-one hurt for the howling wind
No-one hurt when they whispered the strangest thing
No-one sought for the stinging rain
No-one saw the strangest thing

Gondwanaland (traducción)

Cuando estás cansado y estás lejos de casa
Cuando estás perdido y estás solo
Cuando la niebla viene arremolinándose, arremolinándose a tu alrededor
Mm, hasta que no puedas ver el camino delante de ti
Deberías saber de las cosas más extrañas
Bajas como una nieve silenciosa
Hasta que tu mente se sienta tan entumecida como tus dedos
Fue hace muchos años
En la costa de Gondwanalandia
Nadie herido por el viento aullador
Nadie se lastimó cuando susurraron la cosa más extraña
Nadie buscó la lluvia punzante
Nadie vio la cosa más extraña.
Te vi resbalar en la calle helada
Y sonreí sin querer
Y juraste al hielo, y me juraste a mí
Y mi corazón se sintió al instante
En el calor de lo más extraño
Así que estoy sosteniendo una antorcha en alto para ti
Y las pilas son todas nuevas.
Pero tengo miedo de que se desgasten
Antes de que me veas brillando para ti
Antes de que pueda descubrir quién puede mostrarme
la cosa mas extraña
Nadie herido por el viento aullador
Nadie se lastimó cuando susurraron la cosa más extraña
Nadie buscó la lluvia punzante
Nadie vio la cosa más extraña.