Traducción de la letra de la canción You Take Me As I Am - Stornoway

You Take Me As I Am (original)

i was nervous in the morning, in a car, a backseat driver
with a handful of the chapters from the stories we were starting
every time you crossed the border where the water flows in cascades
you were coming with your sister from your mother’s in the valley
where the calls of rooks and ravens are the only thing you hear
as you imagine yourself living with no phone or electricity
we were headed to the outpost where our friends had all assembled
to receive us in our glory, where the trees cling for their safety
from the edge of the world, and the birds revolved around us as the sea swallowed our vows
and after we were married we went to our white stone cottage
and you took your simple dress off, and your tears fell in my eyes
as we were overcome with wonder at the love around us you take me as i am and turn me into someone
who could step right off this rock and fly out across the ocean
'cos if i were to die today, then it wasn’t all a waste
you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew i was going to die, well i’d be satisfied
'cos we’ve shared this moment
on the first night of our future we left the house in convoy
as aurora in the corner started sweeping up the stars
and we were talking all in whispers for no reason we could think of at all
as we clambered through the bracken on our way up to the outcrop
where the wind shakes the gorse and the coast looks like a jigsaw piece
the sun rose up around us, all neon pink and purple and gold
and way down below the clifftop, the sea broke on the shoreline
without hearing itself roar, without knowing we were here
'cos it was only doing what it was supposed to, as you take me as i am and turn me into someone
who could step right off this rock and fly out across the ocean
'cos if i were to die today, then it wasn’t all a waste
you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew i was going to die, well i’d be satisfied
'cos we’ve shared this moment
oh, you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew that i was going to die, well i’d be satisfied
oh, because we’ve shared this moment
once you were a stranger, but i struggle to remember
now i picture us as children many years before i met you
on the first day of my life, when the day broke like an empty page

(traducción)

estaba nervioso por la mañana, en un auto, un conductor en el asiento trasero
con un puñado de capítulos de las historias que estábamos empezando
cada vez que cruzaste la frontera donde el agua corre en cascadas
venías con tu hermana de casa de tu madre en el valle
donde las llamadas de grajos y cuervos son lo único que escuchas
mientras te imaginas viviendo sin teléfono ni electricidad
nos dirigíamos al puesto de avanzada donde todos nuestros amigos se habían reunido
para recibirnos en nuestra gloria, donde los árboles se aferran para su seguridad
desde el borde del mundo, y los pájaros revoloteaban a nuestro alrededor mientras el mar se tragaba nuestros votos
y después de casarnos fuimos a nuestra casita de piedra blanca
y te quitaste tu vestido sencillo, y tus lágrimas cayeron en mis ojos
mientras nos asombramos por el amor que nos rodea, me tomas como soy y me conviertes en alguien
¿Quién podría saltar de esta roca y volar a través del océano?
Porque si fuera a morir hoy, entonces no sería un desperdicio
me tomas como soy, con todas mis fallas y problemas
y me construyes para soportar cada ráfaga y cada vendaval
y si supiera que me iba a morir, pues estaría satisfecho
Porque hemos compartido este momento
en la primera noche de nuestro futuro salimos de la casa en convoy
mientras la aurora en la esquina comenzaba a barrer las estrellas
y estábamos hablando en susurros sin ninguna razón en la que pudiéramos pensar en absoluto
mientras trepábamos entre los helechos en nuestro camino hacia el afloramiento
donde el viento sacude las aulagas y la costa parece una pieza de rompecabezas
el sol salió a nuestro alrededor, todo rosa neón, morado y dorado
y muy por debajo de la cima del acantilado, el mar rompió en la costa
sin oírse rugir, sin saber que estuvimos aquí
Porque solo estaba haciendo lo que se suponía que debía hacer, ya que me tomas como soy y me conviertes en alguien
¿Quién podría saltar de esta roca y volar a través del océano?
Porque si fuera a morir hoy, entonces no sería un desperdicio
me tomas como soy, con todas mis fallas y problemas
y me construyes para soportar cada ráfaga y cada vendaval
y si supiera que me iba a morir, pues estaría satisfecho
Porque hemos compartido este momento
oh, me tomas como soy, con todas mis fallas y problemas
y me construyes para soportar cada ráfaga y cada vendaval
y si supiera que me iba a morir, pues estaría satisfecho
oh, porque hemos compartido este momento
una vez fuiste un extraño, pero me cuesta recordar
ahora nos imagino como niños muchos años antes de conocerte
en el primer día de mi vida, cuando el día amaneció como una página en blanco