Traducción de la letra de la canción A Guided Tour Of Chicago - The Lawrence Arms

A Guided Tour Of Chicago (original)

He shuffled up a pair of surfer slippers and an old tweed blazer
Asked you for a quarter and you looked the other way
He leaned up against the tow zone sign and just in time for you to avert your
eyes
Said «Good morning sir, have a nice day»
She wears four wool winter hats all year round
And mumbles and sometimes screams
He wears a coat made of burlap sacks and sits in parking lots
Never asking anyone for anything
He’s the old black guy with the shopping cart
She’s the old lady with the bright blue sweat pants
They’re the two young white squatter kids
With dirty undershirts and rotten teeth
He’s the guy who hangs out underneath the overpass
Shouting curse words at passing motorists
Or the guy who passed in my alley
Who drank until his life made any sense
He’s the hustler on the train
Or his four accomplices
Living on three tattered playing cards
And slight of hand
He’s Darren in front of 7−11 on Walton and State
She’s Babs up and down on Belmont right by the train
He’s Buddy and his wife in uptown by the Aragon
He’s Andy selling streetwise at the white hen in boys town
He was Ed from the south side
Who gave me cigarettes and hope
At the Walgreens on Belden and Clark
Where inspiration dies alone
Yeah, these are the people in your neighborhood
In your neighborhood, in your neighborhood
These are the people in your neighborhood
They’re the people you don’t see
When you’re walking down the street
They’re the people you don’t see each day

A Guided Tour Of Chicago (traducción)

Arrastró un par de pantuflas de surfista y una vieja chaqueta de tweed
Te pedí una cuarta parte y miraste para otro lado
Se apoyó contra la señal de la zona de remolque y justo a tiempo para que usted evitara su
ojos
Dijo «Buenos días señor, que tenga un buen día»
Lleva cuatro gorros de invierno de lana todo el año.
Y murmura y a veces grita
Viste un abrigo hecho de sacos de arpillera y se sienta en los estacionamientos
Nunca pedir nada a nadie
Es el viejo negro con el carrito de compras.
Ella es la anciana con los pantalones de chándal azul brillante
Son los dos jóvenes ocupantes ilegales blancos
Con camisetas sucias y dientes podridos
Él es el tipo que pasa el rato debajo del paso elevado.
Gritar malas palabras a los automovilistas que pasan
O el tipo que pasó en mi callejón
Que bebió hasta que su vida tuvo algún sentido
Él es el estafador en el tren
O sus cuatro cómplices
Viviendo en tres naipes hechos jirones
Y ligero de mano
Él es Darren frente a 7-11 en Walton y State
Ella es Babs arriba y abajo en Belmont justo al lado del tren
Él es Buddy y su esposa en la parte alta de Aragón
Él es Andy vendiendo en la calle en la gallina blanca en la ciudad de los niños
El era Ed del lado sur
Quien me dio cigarrillos y esperanza
En Walgreens en Belden y Clark
Donde la inspiración muere sola
Sí, estas son las personas de tu vecindario.
En tu barrio, en tu barrio
Estas son las personas de tu barrio
Son las personas que no ves
Cuando estas caminando por la calle
Son las personas que no ves cada día.