Traducción de la letra de la canción Anthem For Doomed Youth - The Libertines

Anthem For Doomed Youth (original)

Here’s a story about the rules of death or glory
To be learned by heart by all children of men
It’s the hour of the morning on the day after the dawning
When the sun they said would never set finally set again
Was it Cromwell or Orwell who first led you to the stairwell
Which leads only forever to kingdom come
Rushed along by guiding hands whispers of the promised land
They wished you luck and handed you a gun
Life could be so handsome
Life could be so gay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
In the pub that night
Racking out the lines of shite
Putting to right
All of the world’s great wrongs
Yes we thought that they were brothers
Then they half-murdered each other
Then they did a karaoke turn
And murdered our best song
Told the governor’s wife
About the last night of his life
She turned away in tears
Called you a liar
Where are all the old dreams now?
The batallions, once so proud
Lost in some old song and hanging on the old barbedwire
Life could be so handsome
It’s all gonna be okay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
Nowhere in the institutions
Did they teach that revolution
Was something that could ever come to pass
Oh we tried one, once before
Was the king’s head on the floor
And we got booted out the boozer
Cause someone smashed the glass
Life could be so handsome
Life could be okay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
Life could be so handsome
It’s all gonna be okay
We’re going nowhere
Cause nowhere, nowhere’s on our way
Nowhere’s on our way

(traducción)

Aquí hay una historia sobre las reglas de la muerte o la gloria
Para ser aprendido de memoria por todos los hijos de los hombres
Es la hora de la mañana del día después del amanecer
Cuando el sol dijeron que nunca se pondría finalmente se pondría de nuevo
¿Fue Cromwell u Orwell quien primero te llevó a la escalera?
Que conduce solo para siempre al reino venidero
Apresurado por manos que guían susurros de la tierra prometida
Te desearon suerte y te entregaron un arma
La vida podría ser tan hermosa
La vida podría ser tan gay
No vamos a ninguna parte
Pero en ninguna parte, ninguna parte está en nuestro camino
En el pub esa noche
Sacando las líneas de mierda
Poner a la derecha
Todos los grandes errores del mundo
si pensábamos que eran hermanos
Luego se medio asesinaron entre ellos
Luego hicieron un turno de karaoke
Y asesinó nuestra mejor canción
Le dijo a la esposa del gobernador
Sobre la última noche de su vida
Ella se alejó llorando
Te llamé mentiroso
¿Dónde están todos los viejos sueños ahora?
Los batallones, una vez tan orgullosos
Perdido en alguna vieja canción y colgando del viejo alambre de púas
La vida podría ser tan hermosa
todo va a estar bien
No vamos a ninguna parte
Pero en ninguna parte, ninguna parte está en nuestro camino
En ninguna parte de las instituciones
¿Enseñaron esa revolución?
Era algo que alguna vez podría pasar
Oh, probamos uno, una vez antes
¿Estaba la cabeza del rey en el suelo?
Y nos echaron del boozer
Porque alguien rompió el vidrio
La vida podría ser tan hermosa
La vida podría estar bien
No vamos a ninguna parte
Pero en ninguna parte, ninguna parte está en nuestro camino
La vida podría ser tan hermosa
todo va a estar bien
No vamos a ninguna parte
Porque en ninguna parte, ninguna parte está en nuestro camino
No hay ningún lugar en nuestro camino