Traducción de la letra de la canción Bucket Shop - The Libertines

Bucket Shop (original)

First stop was the bucket shop
To pick the pieces of your life up And scream looking glad
Since all that you despised
You’re thinking back to the Chicken Shack
And the smashing of the glass
And the knife in the back, well
My boy who would’ve believed your lies?
All your lies?
And no-one's going to sell you any alibis
Alibis
You dirty small town girls
How I wish you were here now
And show me how to be the man,
I’m your man
As only you can, as only you can
My White City girl
Well someone said you were an angel
Only what kind of angel
Would whisper 'hello'
And shout 'goodbye'
My White City girl
And I’ve seen you go down
On one too many times
It chills my bones to seem that way
Oh that way
And this aching heart of mine
You said you live your life by the Albion creed
So pure in thoughts and word and deed
Well, oh my boy, what did you gain?
Just empty bottles and … roots
And holes in the years of your cowboy boots
And that makes she’ll never forget your name
Or your lies…
And no-one's going to sell you any alibis
Alibis

(traducción)

La primera parada fue la tienda de cubos.
Para recoger las piezas de tu vida y gritar con alegría
Ya que todo lo que despreciaste
Estás pensando en el Chicken Shack
Y el rompimiento del vidrio
Y el cuchillo en la espalda, bueno
Mi hijo, ¿quién hubiera creído tus mentiras?
¿Todas tus mentiras?
Y nadie te va a vender ninguna coartada
Coartadas
Sucias chicas de pueblo pequeño
Cómo me gustaría que estuvieras aquí ahora
Y muéstrame cómo ser el hombre,
Soy tu hombre
Como solo tú puedes, como solo tú puedes
Mi chica de la Ciudad Blanca
Bueno, alguien dijo que eras un ángel
Sólo qué tipo de ángel
Susurraría 'hola'
Y gritar 'adiós'
Mi chica de la Ciudad Blanca
Y te he visto bajar
En demasiadas veces
Me hela los huesos para parecer de esa manera
Oh, de esa manera
Y este dolorido corazón mío
Dijiste que vives tu vida según el credo de Albion
Tan puro en pensamientos, palabras y obras
Bueno, oh, muchacho, ¿qué ganaste?
Solo botellas vacías y... raíces
Y agujeros en los años de tus botas vaqueras
Y eso hace que nunca olvide tu nombre
O tus mentiras...
Y nadie te va a vender ninguna coartada
Coartadas