Traducción de la letra de la canción Cyclops - The Libertines

Cyclops (original)

What you try to do to me?
It seems to come so naturally
How you annoy me
How you destroy me
And everywhere I’m walking like a cyclone
But don’t mind me
How’s it fair, I’m a magnet for psychos
And pretty riddles keen on me
You can lightly sling
Into my open heavy loving heart
First touch and kissy kissy
Slash-back razor days
The boys not to behave
Oh they’re like hoodlums
Sick of themselves
And sick of their slums
Give everybody a gun
And put it on the television
That’s Reality TV, I’d pay to see
Not lobotomized celebrities who wanna be
Wanna be the …
Wow, money’s the church, fame is the steeple
Everyone on the telly indoctrinate the people
Now I say though…
What you try to do to me?
It seems to come so naturally
How you annoy me
How you destroy me
And everywhere I’m walking like a cyclone
But don’t mind me
… and chased by a cyclops
… no ships I see
I owe more than I know to faces
Who never show the places off the hood
It’s understood and obvious tomorrow
Free bags full of sorrow
First touch and kissy kissy
Slash-back razor days
The boys not to behave
Everywhere I’m walking like a cyclone
But don’t mind me
It’s not fair, I’m a magnet for psychos
And pretty little riddles keen on me
You can lightly sling
Into my open heavy loving heart
First touch and here you are
Where they put the Cyclops
That’s where they put the Cyclops
That’s where they put the Cyclops
What you try to do to me?
What you try to do to me?
You make me happy

Cyclops (traducción)

¿Qué intentas hacerme?
Parece venir tan naturalmente
como me molestas
como me destruyes
Y en todas partes estoy caminando como un ciclón
pero no te preocupes por mi
¿Cómo es justo? Soy un imán para los psicópatas.
Y bonitos acertijos que me atraen
Puedes lanzarte ligeramente
En mi corazón abierto, pesado y amoroso
Primer toque y beso beso
Días de navaja de afeitar
Los chicos para no comportarse
Oh, son como matones
Enfermos de ellos mismos
Y harto de sus barrios bajos
Dale a todos un arma
Y ponlo en la televisión
Eso es Reality TV, pagaría por verlo
Celebridades no lobotomizadas que quieren ser
¿Quieres ser el...
Wow, el dinero es la iglesia, la fama es el campanario
Todos en la tele adoctrinan a la gente
Ahora digo sin embargo...
¿Qué intentas hacerme?
Parece venir tan naturalmente
como me molestas
como me destruyes
Y en todas partes estoy caminando como un ciclón
pero no te preocupes por mi
… y perseguido por un cíclope
… no hay barcos que veo
Debo más de lo que sé a las caras
Quien nunca muestra los lugares fuera del capó
Se entiende y es obvio mañana.
Bolsas gratis llenas de dolor
Primer toque y beso beso
Días de navaja de afeitar
Los chicos para no comportarse
Por todas partes estoy caminando como un ciclón
pero no te preocupes por mi
No es justo, soy un imán para los psicópatas
Y bonitos pequeños acertijos que me interesan
Puedes lanzarte ligeramente
En mi corazón abierto, pesado y amoroso
Primer toque y aquí estás
Donde pusieron al Cíclope
Ahí es donde pusieron al Cíclope
Ahí es donde pusieron al Cíclope
¿Qué intentas hacerme?
¿Qué intentas hacerme?
Me haces feliz