Traducción de la letra de la canción Dead For Love - The Libertines

Dead For Love (original)

Your only rule: Stay alive
Just keep breathing, you’ll be fine
And now she’s pulling up out side
The car lights crawling across the curtain
So put the gun back on the wall
Take the suitcase from the wardrobe
And there’s a dead man on the floor
He’s not going anywhere
And you’re moving to the door
And everything he ever did
He only ever did for love
Everything he ever said
Was only ever said for love
And now, now he lies dead
He’s dead for love
His mind’s at ease
He sleeps in peace
Your reflection in her eyes
You just don’t recognise
And soon you’ll realize
This guy’s not going anywhere
And now he’s done this, he wants more
Race with the shadows to the door
A guy like this needs to be shun
No one was there when the devil rode out before
And everything he ever did
He only ever did for love
Everything he ever said
He only ever said for love
And now, now he lies dead
He’s dead for love
His mind’s at ease
He sleeps in peace
And in the shadows your will walk tall
And there you’ll stay until you fall
And when the final hour arrives
It’s only lovers left alive
Wretched souls and gangsters' molls
Beyond the valley of the dolls
Your story they will never tell
Because their lips are sealed
And everything you ever did
You only ever did for love
And everything you ever said
You only ever said for love
And now, now he lies dead
He’s dead for love
Your mind’s at ease
You sleep in peace
And everything you ever did
You only ever did for love
And everything you ever said
You only ever said for love
And now, now he lies dead
He’s dead for love
Your mind’s at ease
You sleep in peace
After a sleepless night the body weakens
It grows dear, not ones own, it’s nobody’s
Sluggish, the veins still retain the ache of arrows
One smiles to all with a seraph’s ease
Lips glow softly, the shadow’s were golden
Under sunken eyes
Night has set ablaze
The most radiant countenance
And dark nights renders
But one part of us dark — the eyes

(traducción)

Tu única regla: Mantente con vida
Solo sigue respirando, estarás bien
Y ahora ella está tirando hacia afuera
Las luces del coche se arrastran por la cortina.
Así que vuelve a poner el arma en la pared
Saca la maleta del armario
Y hay un hombre muerto en el suelo
el no va a ninguna parte
Y te estás moviendo hacia la puerta
Y todo lo que hizo
Él solo lo hizo por amor
Todo lo que dijo
Solo se dijo por amor
Y ahora, ahora yace muerto
esta muerto de amor
Su mente está tranquila
el duerme en paz
Tu reflejo en sus ojos
simplemente no reconoces
Y pronto te darás cuenta
Este chico no va a ninguna parte.
Y ahora que ha hecho esto, quiere más
Corre con las sombras hasta la puerta
Un tipo como este necesita ser evitado
No había nadie allí cuando el diablo cabalgó antes
Y todo lo que hizo
Él solo lo hizo por amor
Todo lo que dijo
Él solo dijo por amor
Y ahora, ahora yace muerto
esta muerto de amor
Su mente está tranquila
el duerme en paz
Y en las sombras tu caminarás alto
Y allí te quedarás hasta que caigas
Y cuando llega la hora final
Solo quedan amantes con vida
Almas miserables y molls de gánsteres
Más allá del valle de las muñecas
Tu historia nunca la contarán
Porque sus labios están sellados
Y todo lo que hiciste
Solo lo hiciste por amor
Y todo lo que dijiste
Solo dijiste por amor
Y ahora, ahora yace muerto
esta muerto de amor
Tu mente está tranquila
duermes en paz
Y todo lo que hiciste
Solo lo hiciste por amor
Y todo lo que dijiste
Solo dijiste por amor
Y ahora, ahora yace muerto
esta muerto de amor
Tu mente está tranquila
duermes en paz
Después de una noche de insomnio el cuerpo se debilita
Se vuelve querido, no es propio, no es de nadie.
Lentas, las venas aún conservan el dolor de las flechas
Uno sonríe a todos con la facilidad de un serafín
Los labios brillan suavemente, las sombras eran doradas
Bajo los ojos hundidos
La noche ha prendido fuego
El semblante más radiante
Y las noches oscuras rinden
Pero una parte de nosotros es oscura: los ojos