Traducción de la letra de la canción Don't Be Shy - The Libertines

Don't Be Shy (original)

Don’t be shy
Don’t be shy
For if you are shy for tomorrow
You’ll be shy for one thousand days
Hey
Don’t be shy
Don’t be shy
Don’t let the tide of your soul
Drown your nights and flood your days
But still its better to be shy than screaming drunken old queen
who’s always got to have his way
But don’t be coy with me
I am to clever to follow you down
To the dark and stormy weather, babe
The bracket’s wider now
So whats your pleasure?
Swallow your pride
But please…
Don’t be shy
Don’t be shy
For if you are shy for tomorrow
You’ll be shy for one thousand days
Now is your time to shine
Dance and hear your song
or you may wake up one day in the last chance saloon
to find your last chance has been and gone
Don’t be shy
Don’t be shy
For if you are shy for tomorrow
You’ll be shy for one thousand days
hey hey hey.

Don't Be Shy (traducción)

no seas tímido
no seas tímido
Por si eres tímido para mañana
Serás tímido por mil días
Oye
no seas tímido
no seas tímido
No dejes que la marea de tu alma
Ahoga tus noches e inunda tus días
Pero aún así es mejor ser tímido que gritar vieja reina borracha
que siempre tiene que salirse con la suya
Pero no seas tímido conmigo
Soy demasiado listo para seguirte
Al clima oscuro y tormentoso, nena
El soporte es más ancho ahora
Entonces, ¿cuál es tu placer?
Trágate tu orgullo
Pero por favor…
no seas tímido
no seas tímido
Por si eres tímido para mañana
Serás tímido por mil días
Ahora es tu momento de brillar
Baila y escucha tu canción
o puedes despertarte un día en el salón de la última oportunidad
para encontrar que tu última oportunidad ha sido y se ha ido
no seas tímido
no seas tímido
Por si eres tímido para mañana
Serás tímido por mil días
Hey hey hey.